1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,088 -[objets qui claquent] -[femme respirant fort] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,762 [Répartiteur 911] Madame, êtes-vous toujours là ? 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 [femme chuchotant] Oui. 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 [Répartiteur 911] Où êtes-vous ? 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,395 -[femme] Je suis dans… dans ma maison, et il est… -[pas] 8 00:00:20,478 --> 00:00:23,106 [souffle tremblant] 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,190 [homme] Madame ? 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,778 -[la porte s'ouvre en grinçant] --[femme qui crie] 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 [homme] Madame ? Quelle est votre localisation ? 12 00:00:30,905 --> 00:00:33,158 [femme criant] S'il vous plaît ! S'il te plaît! Non! S'il te plaît! 13 00:00:33,241 --> 00:00:34,784 [pleurant de façon hystérique] 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,619 [claquement] 15 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 [homme] Madame ? 16 00:00:39,164 --> 00:00:40,540 --[femme qui crie] --[coup de feu] 17 00:00:40,623 --> 00:00:41,875 [homme] Madame ! 18 00:00:45,170 --> 00:00:47,839 Madame, êtes-vous toujours là ? 19 00:00:53,511 --> 00:00:55,764 [musique à suspense] 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 [personne expirant] 21 00:03:13,401 --> 00:03:15,486 Une arme de taille normale j'aurais fait exactement le même travail. 22 00:03:15,904 --> 00:03:17,405 [Garrett] S'il te plaît, arrête de parler. 23 00:03:17,488 --> 00:03:20,325 Tu me dis que tu ne préférerais pas juste une overdose agréable et propre ? 24 00:03:20,408 --> 00:03:22,535 C'est un mardi après-midi, pour l'amour du Christ. 25 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 Les gars, pouvons-nous nous concentrer s'il vous plaît ? Nous sommes déjà en retard. Allez. 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 J'ai des protéines prêtes à être éliminées. 27 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Dents. 28 00:03:32,003 --> 00:03:33,463 [Dave] Le gars a utilisé une arme de cette taille 29 00:03:33,546 --> 00:03:36,257 sachant qu'il allait mettre un Jackson Pollock sur le mur. 30 00:03:36,341 --> 00:03:38,801 Tout ce que je dis c'est c'est un peu un geste idiot. 31 00:03:38,885 --> 00:03:40,470 On ne peut pas traiter un mort d'idiot. 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,597 -Pourquoi pas? -[Robert] Parce que c'est insensible. 33 00:03:43,973 --> 00:03:45,850 [Dave] Euh, bonjour, madame. 34 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 L'intérieur de la maison est propre. 35 00:03:47,518 --> 00:03:48,770 [Dave] Désolé pour ça. 36 00:03:48,853 --> 00:03:51,189 Est-ce que c'est… je ne sais pas, est-ce que c'est drôle pour toi ? 37 00:03:51,272 --> 00:03:54,025 Tu descends plaisanter sur les tragédies des gens ? 38 00:03:54,108 --> 00:03:55,735 Non, pas du tout. 39 00:03:55,818 --> 00:03:57,779 Oh non? Alors tu n'es qu'un connard ? 40 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 Ou préférez-vous la douche ? 41 00:04:00,114 --> 00:04:03,368 Okay, pourquoi je ne t'emmènerais pas faire une promenade pour tout approuver, d'accord ? 42 00:04:03,451 --> 00:04:04,869 [Claudia] Après toi. 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,996 Je veux juste confirmer c'est votre adresse actuelle 44 00:04:07,080 --> 00:04:08,957 -au cas où nous devrions vous joindre. -Oui. 45 00:04:09,040 --> 00:04:10,750 -D'accord, le dernier. -Merci pour votre aide. 46 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Vous êtes les bienvenus. 47 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 Et encore une fois, Je m'excuse pour le comportement de mon équipe. 48 00:04:14,337 --> 00:04:17,340 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. Merci de nous avoir choisis. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,133 Espérons que ce soit unique. 50 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 ["Amour et Guerre" de Mise en Scène en cours de lecture] 51 00:04:23,888 --> 00:04:25,181 [coupe de ciseaux] 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,062 ♪ Je t'aime ♪ 53 00:04:31,145 --> 00:04:32,647 ♪ Ce sentiment ♪ 54 00:04:32,730 --> 00:04:34,732 ♪ Je l'ai attrapé ♪ 55 00:04:34,816 --> 00:04:36,734 ♪ Maintenant, je ne peux pas le renvoyer… ♪ 56 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 [clic de l'obturateur de la caméra] 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 [le téléphone sonne] 58 00:04:39,737 --> 00:04:41,948 ♪ Mon cœur est attaqué… ♪ 59 00:04:42,031 --> 00:04:43,116 [soupirs] 60 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 Bonjour ? 61 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 --[Sarena] Tu es assise ? -Euh, en quelque sorte. 62 00:04:47,328 --> 00:04:48,871 Nous avons un financier intéressé. 63 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 -Tu plaisantes. -Je suis plus que occupé. 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,333 Je n'ai pas le temps pour l'humour. 65 00:04:52,417 --> 00:04:54,711 [crie, rit] 66 00:04:54,794 --> 00:04:56,879 -Oh mon Dieu ! OMS? Quand? Où? -[chien qui aboie] 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,215 Investisseur principal conclure un accord sur la côte Est. 68 00:04:59,299 --> 00:05:02,760 Vous avez une réunion à la fin du mois. 29, 15h00 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,887 -Oh, je dois y aller. -Au revoir. 70 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 Oh mon Dieu. 71 00:05:08,891 --> 00:05:11,644 --[criant, riant] -[chien qui aboie] 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,482 [siffle] Besoin d'un taxi ? 73 00:05:17,692 --> 00:05:19,319 Les gars pensent vraiment que ça marche ? 74 00:05:19,986 --> 00:05:22,655 Oh non, sérieusement, genre, "Ah, il m'a sifflé. 75 00:05:22,739 --> 00:05:27,076 Ce doit être un gars vraiment sympa et, wow, il conduit une Toyota ? 76 00:05:27,160 --> 00:05:29,203 Je dois monter à bord de ce vaisseau maintenant." 77 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 -Ouais, peut-être. -[se moque] 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 Eh bien, alors tu sais, je suis en route pour surprendre mon mari. 79 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 -Vraiment? -Mmm-hmm. 80 00:05:36,294 --> 00:05:38,004 [s'éclaircit la gorge] Quelle est la surprise ? 81 00:05:38,087 --> 00:05:40,590 Oh, tu sais, ce n'est pas quelque chose de fou. C'est juste… 82 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 J'aurais peut-être trouvé un investisseur pour obtenir mon magasin physique fonctionne. 83 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 Êtes-vous sérieux? Rentrons à la maison. 84 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 -Salut. -Salut. 85 00:05:59,942 --> 00:06:01,444 [l'obturateur de la caméra clique sur le téléviseur] 86 00:06:01,527 --> 00:06:03,654 Je ne sais pas comment dire ça gentiment, mais tu es… 87 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 tu m'encombres un peu juste un petit peu. 88 00:06:05,782 --> 00:06:08,159 - [rires] Tu es vraiment un con. -Arrêt. 89 00:06:08,242 --> 00:06:09,285 Arrêtez d'essayer… 90 00:06:09,368 --> 00:06:11,287 Oh, whoa. 91 00:06:11,370 --> 00:06:12,955 -Je suis désolé. -Facile! Regardez les garçons. 92 00:06:13,039 --> 00:06:15,416 -C'était un accident, je le promets. -Ouais, c'est vrai. 93 00:06:15,625 --> 00:06:17,418 -Hé. -Quoi? 94 00:06:17,627 --> 00:06:20,213 Faites-moi une faveur. Ne me laisse pas dans la poussière, d'accord ? 95 00:06:20,296 --> 00:06:21,923 -Fermez-la. --[rires] 96 00:06:22,298 --> 00:06:25,343 Et tu sais, c'est encore un peut-être. Je ne sais pas. 97 00:06:25,802 --> 00:06:28,679 Tu es trop bon pour que ça ne marche pas. Vous le savez, n'est-ce pas ? 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,207 Je ne peux pas faire ça. 99 00:07:00,336 --> 00:07:01,337 [soupirs] 100 00:07:06,843 --> 00:07:09,011 [Dr. Sasner] Comment ça va ça va pour toi, Kevin ? 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 [Kevin] Je ne suis même plus en colère. 102 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 Honnêtement, je… je me sens juste engourdi. 103 00:07:15,935 --> 00:07:19,230 Il ne s'agit pas de l'affaire, il s'agit de trahison. 104 00:07:22,316 --> 00:07:23,526 [pleurer] 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 Tu donnes toute ta vie à quelqu'un 106 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 et ils sont seulement te donner la moitié du leur ? 107 00:07:29,824 --> 00:07:31,784 Et pendant tout ce temps, vous n’en avez aucune idée. 108 00:07:35,079 --> 00:07:37,999 [Dr. Sasner] Et comment ça va dans le rayon romantique ? 109 00:07:43,045 --> 00:07:48,718 Au lendemain d'une liaison, la place est faite pour un nouveau type de vérité. 110 00:07:49,093 --> 00:07:52,847 Un nouveau type de compréhension et communication. 111 00:07:52,930 --> 00:07:57,560 Mais tu ne peux pas rester en ruine, en attendant qu'il se reconstruise. 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,354 Avez-vous envisagé un changement d'environnement ? 113 00:08:01,272 --> 00:08:04,192 Euh, bien sûr. Je veux dire, ce serait idéal. 114 00:08:04,275 --> 00:08:07,111 Excellent. La vérité est que… 115 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 votre premier mariage est terminé. 116 00:08:11,115 --> 00:08:13,034 Pouvons-nous tous être d’accord là-dessus ? 117 00:08:15,620 --> 00:08:16,913 -Ouais. -Ouais. 118 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 [Dr. Sasner] Maintenant tu as besoin pour vous demander, 119 00:08:19,749 --> 00:08:24,462 Voudriez-vous créer un deuxième ensemble… 120 00:08:29,717 --> 00:08:31,093 et passer à l'action ? 121 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 Faites le changement. 122 00:08:34,805 --> 00:08:38,392 Donnez-vous le cadeau d'un nouvel environnement. 123 00:08:41,229 --> 00:08:44,607 Je veux dire, elle a raison. Votre premier mariage est un peu une merde. 124 00:08:45,441 --> 00:08:47,485 Quoi? Je suis juste honnête… 125 00:08:47,568 --> 00:08:50,655 ce qui ressemble au chaînon manquant ici, donc de rien. 126 00:08:50,738 --> 00:08:53,282 je suis juste terrifié qu'il ne me pardonnera jamais. 127 00:08:53,366 --> 00:08:54,784 Tu as merdé, bien sûr, 128 00:08:54,909 --> 00:08:58,037 mais tu sais, il n'est pas la seule victime dans cette situation. 129 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 Je sais que tu ne diras pas ça parce que tu préfères prendre le blâme. 130 00:09:00,831 --> 00:09:02,041 -Je vais le dire pour toi. -Ne le faites pas. 131 00:09:02,124 --> 00:09:03,459 Vos besoins n'étaient pas satisfaits. 132 00:09:03,543 --> 00:09:05,294 Je ne peux pas utiliser ça comme excuse. 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,964 Ce n'est pas une excuse, c'est la réalité. 134 00:09:08,047 --> 00:09:10,007 Écoute, j'ai une date limite ici, d'accord ? 135 00:09:10,091 --> 00:09:11,759 Je ne peux pas revenir en arrière à ce sujet. 136 00:09:11,842 --> 00:09:13,594 -Il s'est éloigné de toi, Nat. -Ouais. 137 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Eh bien, je pense que quiconque a trouvé son frère 138 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 accroché dans un placard j'aurais fait la même chose. 139 00:09:19,559 --> 00:09:22,478 -Allez, Nathalie. -Peux-tu me passer l'imprimé floral ? 140 00:09:26,482 --> 00:09:28,859 Hé, qu'est-ce que tu fais déjà à la maison ? 141 00:09:28,943 --> 00:09:30,945 Je viens de terminer plus tôt aujourd'hui. 142 00:09:32,029 --> 00:09:33,823 Je n’interromps rien, n’est-ce pas ? 143 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 Non, non. Pas du tout. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,785 -Hé, Dani. -Comment ça va ? 145 00:09:41,163 --> 00:09:42,623 Oh, euh, merde. Vous savez quoi? 146 00:09:42,707 --> 00:09:45,001 Je dois… je dois y aller. J'ai des trucs de travail. 147 00:09:45,668 --> 00:09:47,795 -Je t'enverrai un message plus tard. -D'accord. 148 00:09:47,878 --> 00:09:49,088 [Kevin] À bientôt. 149 00:09:52,508 --> 00:09:55,469 Euh, je veux vous faire passer quelque chose. Tu as une minute ? 150 00:09:56,637 --> 00:09:57,805 Es-tu fou, putain ? 151 00:09:57,888 --> 00:10:00,850 Non, j'essaie de suivre les conseils que nous avons payé. 152 00:10:02,226 --> 00:10:03,686 [Kevin] Jetez un œil à la maison. 153 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 -Non, merci. -Regarder. 154 00:10:05,187 --> 00:10:07,857 J'ai parlé au propriétaire. Elle va nous donner un bon prix. 155 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 Vous avez déjà parlé au propriétaire ? 156 00:10:11,152 --> 00:10:12,236 Eh bien, ouais. 157 00:10:13,070 --> 00:10:15,489 J'agis. N'est-ce pas ce que je suis censé faire ? 158 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 Pourquoi tu parlerais à quelqu'un à propos de l'achat d'une maison 159 00:10:18,034 --> 00:10:20,119 avant même de me le demander. Ce n'est pas... 160 00:10:20,202 --> 00:10:22,079 Tu ne comprends pas Cet endroit est parfait. 161 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 C'est inquiétant. 162 00:10:23,539 --> 00:10:26,334 Je te promets que tu ne pourrais pas pour raconter ce qui s'est passé là-bas. 163 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 Je sais. Je l'ai nettoyé moi-même. 164 00:10:27,960 --> 00:10:31,088 Je ne veux pas emménager dans une maison où il y a eu un meurtre-suicide. 165 00:10:31,172 --> 00:10:34,592 C'est malheureux ce qui s'est passé. D'accord. Mais des conneries arrivent tous les jours. 166 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Êtes-vous vraiment ce cavalier à ce sujet ? 167 00:10:36,510 --> 00:10:39,305 Nous vivons au 21ème siècle, Natalie. 168 00:10:39,388 --> 00:10:41,015 Où que nous allions, il y aura de l'histoire, 169 00:10:41,098 --> 00:10:43,351 et je suis prêt à parier que ça ne va pas être génial. 170 00:10:43,434 --> 00:10:47,104 -Violence domestique, pédopornographie... -S'il vous plaît. Je ne veux pas emménager dans une maison 171 00:10:47,188 --> 00:10:49,440 où je suis hanté par l'image du cerveau de quelqu'un 172 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 être éclaboussé partout sur le mur du salon. 173 00:10:54,695 --> 00:10:57,740 Eh bien, je ne veux pas dormir dans un lit où je dois revivre ma femme 174 00:10:57,823 --> 00:10:59,408 sucer la bite d'un autre mec. 175 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 Vous avez arrêté de vous aider. 176 00:11:07,375 --> 00:11:08,709 Vous avez abandonné vos études. 177 00:11:08,793 --> 00:11:11,712 Tu ne me parlerais pas. Et encore moins m'approcher. 178 00:11:13,339 --> 00:11:17,093 J'ai eu un moment de faiblesse, et je me déteste pour ça. 179 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Mais tu ne peux pas continuer à me punir. 180 00:11:21,597 --> 00:11:22,598 [soupirs] 181 00:11:25,935 --> 00:11:27,937 --[Kevin] Je sais. --[soupir] 182 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Je vais dormir sur le canapé, d'accord ? 183 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 Hé. 184 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Hé. 185 00:11:53,421 --> 00:11:55,840 Il… il doit y avoir un bureau à domicile. 186 00:11:57,383 --> 00:11:58,467 [rires] 187 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 D'accord. 188 00:12:01,512 --> 00:12:05,975 Et nous allons vraiment devons réduire nos dépenses. 189 00:12:06,058 --> 00:12:08,227 Au moins jusqu'à ce que cet accord soit conclu. 190 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Je peux faire ça. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 Et tu dois retourner à l'université. 192 00:12:16,527 --> 00:12:19,321 Kevin, je ne peux pas te regarder jetez plus votre vie. 193 00:12:24,326 --> 00:12:25,411 D'accord. 194 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 Promets-moi. 195 00:12:31,542 --> 00:12:32,751 Je le promets. 196 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 D'accord. 197 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 Ouah. 198 00:12:53,814 --> 00:12:56,025 [Kevin] Merci encore pour avoir marché avec nous. 199 00:12:56,108 --> 00:12:57,860 Nous savons que ce n'est pas facile pour vous. 200 00:12:57,943 --> 00:12:58,819 [Claudia] Bien sûr. 201 00:12:58,903 --> 00:13:00,237 Hé, qu'est-ce que c'est, là ? 202 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 [Claudia] Oh, les serrures à distance. 203 00:13:03,032 --> 00:13:06,035 Il y a une application auquel vous pouvez relier vos téléphones. 204 00:13:06,118 --> 00:13:07,912 Ouah! Je ne savais même pas que c'était une chose. 205 00:13:07,995 --> 00:13:10,581 Ouais, tu vas trouver beaucoup de ces trucs ici. 206 00:13:10,664 --> 00:13:14,376 Euh, il y a eu quelques difficultés techniques ici et là avec les caméras. 207 00:13:14,460 --> 00:13:17,296 Je… je suppose que tu le ferais Je dois appeler l'entreprise pour la mettre en place. 208 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 Comme vous le savez déjà, 209 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 mon frère et sa femme j'ai tout conçu ici, 210 00:13:22,009 --> 00:13:25,429 donc tu vas avoir beaucoup d'extras coûteux à faible coût. 211 00:13:26,096 --> 00:13:29,266 -Euh, les gars, attendez de voir dehors. --[Kevin] Ouais. 212 00:13:29,934 --> 00:13:33,812 Waouh ! Je le pense à peu près parle de lui-même. 213 00:13:33,896 --> 00:13:35,606 Ouah. 214 00:13:37,233 --> 00:13:40,653 Je sais que ce n'est pas une situation idéale pour tous, 215 00:13:40,736 --> 00:13:45,115 mais cette cour arrière et l'espace de rangement, non ? 216 00:13:46,575 --> 00:13:49,578 Écoute, Claudia, nous sommes évidemment très intéressés, 217 00:13:49,662 --> 00:13:52,456 mais je serai honnête avec vous. Cela a été quelques années difficiles. 218 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 Je sais que ce n'est pas ce que tu as proposé. 219 00:13:55,334 --> 00:13:57,086 Mais c'est ce que nous pouvons nous permettre. 220 00:13:57,628 --> 00:14:01,465 Si vous pouvez dire oui à ce numéro, nous pouvons signer les documents aujourd'hui. 221 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 Nous avons vraiment besoin d’un nouveau départ. 222 00:14:08,013 --> 00:14:10,140 [Robert chuchotant] S'il vous plaît, parlons-en. 223 00:14:12,935 --> 00:14:14,103 [Claudia] La vérité est que, 224 00:14:14,186 --> 00:14:16,397 nous n'avons pas eu d'acheteur potentiel en mois. 225 00:14:17,189 --> 00:14:20,651 Je ne sais pas, je suppose les gens s’effrayent facilement de nos jours. 226 00:14:22,736 --> 00:14:24,363 Ajoutez 20 000 supplémentaires et c'est à vous. 227 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 -Oui! Oui! --[rires] 228 00:14:25,948 --> 00:14:28,868 Oh, mon Dieu, tu n'en as aucune idée combien cela signifie pour nous. 229 00:14:28,951 --> 00:14:31,036 Nous sommes tout aussi heureux pour nous en débarrasser. 230 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 Et je sais que vous les gars sera vraiment heureux ici. 231 00:14:34,957 --> 00:14:36,417 -Merci. -Félicitations. 232 00:14:36,500 --> 00:14:38,252 Merci beaucoup. 233 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 Merci, mec. 234 00:14:40,963 --> 00:14:43,507 -Profitez de la maison. - Claudia : Oh, Robert. 235 00:14:45,634 --> 00:14:48,679 -Oh mon Dieu. -Oui, nous venons d'acheter une maison. 236 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 [chien qui aboie] 237 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [Natalie rit] Eh bien, Odi adore ça. 238 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 Donc? C'est beau, non ? 239 00:15:04,528 --> 00:15:06,238 C'est quelque chose. 240 00:15:06,322 --> 00:15:08,365 Alors c'est là qu'il l'a tuée ? 241 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Pouah! Tellement effrayant. 242 00:15:12,536 --> 00:15:13,704 Merci. 243 00:15:14,246 --> 00:15:16,540 S'il vous plaît, je suis juste soulignant l'évidence. 244 00:15:17,875 --> 00:15:19,710 [Dani] Beau terrain. 245 00:15:19,793 --> 00:15:21,712 Parfait pour enterrer les victimes de meurtre. 246 00:15:28,385 --> 00:15:31,764 Etes-vous sûr que c'est une bonne décision ? 247 00:15:33,223 --> 00:15:35,851 Cela semble juste beaucoup passer par pour baiser, c'est tout. 248 00:15:35,935 --> 00:15:38,145 [se moque] D'accord, eh bien, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué 249 00:15:38,228 --> 00:15:41,732 les cartons de déménagement que vous avez aidé à transporter, c'est un peu tard pour ça. 250 00:15:41,815 --> 00:15:45,152 Comme diraient maman ou Gandhi, "Il n'est jamais trop tard." 251 00:15:45,235 --> 00:15:48,280 Euh, Gandhi n'a jamais dit ça, et maman est une idiote. 252 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Tu sais, c'est très dur, sur les deux parties. 253 00:15:52,242 --> 00:15:53,744 [Odi aboie] 254 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Cadavre! 255 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 --[Odi aboie] -Je l'ai appelé ! 256 00:16:00,709 --> 00:16:03,295 [aboiement] 257 00:16:08,926 --> 00:16:10,803 Oh, c'est tout toi. 258 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 Oh, Jésus. 259 00:16:44,420 --> 00:16:46,797 -C'est de là qu'il l'a sortie ? -Dani, arrête ! 260 00:16:47,673 --> 00:16:49,216 [aboiement] 261 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Tu sais, c'est sa faute, se cacher dans un placard 262 00:16:51,510 --> 00:16:52,928 au lieu d'utiliser la porte d'entrée. 263 00:16:53,012 --> 00:16:54,430 --[Odi aboie] --[soupir] 264 00:16:54,805 --> 00:16:55,973 Quoi ? 265 00:16:56,056 --> 00:16:58,350 Très bien, allez, petit monstre. 266 00:17:06,775 --> 00:17:07,818 --[Kevin grogne] --[halètement] 267 00:17:07,901 --> 00:17:10,654 Ah ! Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé, bébé ! Êtes-vous d'accord? 268 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 Je ne sais pas. Est-ce que ça saigne ? 269 00:17:12,114 --> 00:17:14,700 -Non. Qu'est-ce que tu faisais ? -[gémissements] 270 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 -Je plaisantais ! -C'est pas drôle ! 271 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 [gémissant] 272 00:17:25,753 --> 00:17:27,296 [les deux soupirent] 273 00:17:27,379 --> 00:17:28,547 C'est ton tour. 274 00:17:28,630 --> 00:17:30,966 Mmm-mmm. Je ne peux pas t'entendre. Je dors profondément. 275 00:17:31,050 --> 00:17:35,095 - [gémissant] Non. -Non. Non, non, je ne veux pas. 276 00:17:35,721 --> 00:17:37,473 D'accord, d'accord, d'accord. 277 00:17:41,018 --> 00:17:42,519 [soupirs] Allez, Odi. 278 00:17:42,770 --> 00:17:44,563 Allons-y. Allez. Allez. 279 00:17:46,857 --> 00:17:48,692 [bip] 280 00:17:52,362 --> 00:17:53,989 -[la porte s'ouvre] -Allez, Odi. À l'intérieur. 281 00:17:55,949 --> 00:17:57,993 -[la porte se ferme] --[Odi gémit] 282 00:17:58,494 --> 00:18:00,162 Il n'y a plus rien sur quoi faire pipi. 283 00:18:00,245 --> 00:18:02,122 [Odi gémit, gémit] 284 00:18:03,040 --> 00:18:04,416 Odi, allez. Allons-y. 285 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 [gémit] 286 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 Odi, allez. Tu me tues. 287 00:18:13,133 --> 00:18:13,967 [aboiement] 288 00:18:14,051 --> 00:18:15,469 Hé, chut ! 289 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 Très bien, très bien. Rester. Je vais me coucher. 290 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 [gémissements] 291 00:18:23,727 --> 00:18:25,354 [bip] 292 00:18:29,066 --> 00:18:31,527 [Kevin soupire, gémit] 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 Jésus. Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 294 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 Est-ce que tu viens d'utiliser la salle de bain ? 295 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Non, mais Odi l'a fait. Il a également pris son temps. 296 00:18:41,870 --> 00:18:43,705 Kevin, il y a quelqu'un dans la salle de bain. 297 00:18:43,914 --> 00:18:44,915 Quoi? 298 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Quelqu'un est venu ici et je suis allé aux toilettes. 299 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 Je pensais que c'était toi. 300 00:18:58,303 --> 00:18:59,930 [Kevin se tait] 301 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 [musique à suspense] 302 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 [chuchote] Kevin ? 303 00:19:44,808 --> 00:19:46,518 Non, il n'y a personne ici. 304 00:19:47,978 --> 00:19:48,937 [soupir de soulagement] 305 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 Ce n'est pas possible. 306 00:19:51,607 --> 00:19:54,109 Il faudrait qu'il soit assez maigre pour qu'il me manque. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,989 --[soupir] -Hmm. 308 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 [soupire avec lassitude] 309 00:20:07,331 --> 00:20:08,999 Tu dois dormir. 310 00:20:09,082 --> 00:20:11,835 C'est notre première nuit ici. Ne vous effrayez pas. 311 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Allons nous coucher. 312 00:20:13,378 --> 00:20:15,756 -Bien. -Merci. 313 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 [musique étrange jouée] 314 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 [murmure] 315 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 C'est quoi ce bordel ? 316 00:20:36,443 --> 00:20:39,446 [Kevin] Je ne suis pas en colère contre ça. Je ne l'ai tout simplement pas payé. 317 00:20:39,529 --> 00:20:40,948 Donc, si c'est gratuit, je le garderai. 318 00:20:41,031 --> 00:20:42,658 Comment ça, tu ne peux pas le rembourser ? 319 00:20:42,741 --> 00:20:44,952 -Je ne l'ai pas commandé. -As-tu vu mes clés quelque part ? 320 00:20:45,035 --> 00:20:47,955 Ouais, c'est mon nom et mon adresse, mais personnellement, je ne l'ai pas commandé. 321 00:20:48,038 --> 00:20:50,749 -Kévin. Kevin, les clés. -Je dois te rappeler. 322 00:20:50,832 --> 00:20:53,543 Hé, où était le dernier endroit où tu les as eu ? 323 00:20:53,627 --> 00:20:56,630 Mon bureau, mais j'ai cherché tout le bureau, et ils ne sont pas là. 324 00:20:56,713 --> 00:20:59,132 Droite. Donc ce n'est probablement pas le cas le dernier endroit où vous les avez eu. 325 00:20:59,216 --> 00:21:01,260 Hmm. Vous savez quoi? Je n'y avais jamais vraiment pensé. 326 00:21:01,343 --> 00:21:04,304 C'est incroyable comme certaines personnes peuvent vraiment mettez-le en perspective pour vous. 327 00:21:04,388 --> 00:21:05,931 -Hé. --[soupir] 328 00:21:07,391 --> 00:21:08,350 Mmmm. 329 00:21:08,433 --> 00:21:12,562 Je suis désolé. Je suis juste… je suis en retard, et J'ai dormi comme de la merde et j'ai l'air d'une merde. 330 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Bébé, tu es magnifique. 331 00:21:14,815 --> 00:21:16,608 Et tu vas bien faire aujourd'hui. 332 00:21:20,487 --> 00:21:23,824 D'accord, ce n'est vraiment pas à quoi ça ressemble. 333 00:21:23,907 --> 00:21:25,450 N'ayez pas honte. C'est un magazine. 334 00:21:25,534 --> 00:21:27,327 C'est bizarre, parce que tu as Internet. 335 00:21:27,411 --> 00:21:28,870 - Pouvons-nous chercher vos clés ? -Oui. 336 00:21:29,830 --> 00:21:32,874 [Natalie] Écoute, je te l'ai dit, J'ai déjà fouillé tout l'endroit. 337 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Ce n'est pas là. 338 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 [les touches tintent] 339 00:21:36,962 --> 00:21:39,631 Je jure devant Dieu que j'ai vérifié là-bas. 340 00:21:39,715 --> 00:21:42,926 Eh bien, peut-être que Dieu a juste un jour de repos et il essaie de baiser avec toi. 341 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 -Tu n'as pas du porno à regarder ? -Je t'aime. 342 00:21:45,512 --> 00:21:46,805 Je t'aime aussi. 343 00:21:46,888 --> 00:21:50,100 Oh, euh, je sais que tu as une journée folle entre travail et classe, 344 00:21:50,183 --> 00:21:52,561 alors j'ai préparé ton déjeuner. C'est au frigo. Couvercle bleu. 345 00:21:53,437 --> 00:21:55,731 D'accord. Allez, perdez-vous. 346 00:21:55,814 --> 00:21:57,357 -Au revoir. -Au revoir. 347 00:22:03,655 --> 00:22:05,240 [chien qui aboie au loin] 348 00:22:05,324 --> 00:22:06,533 [démarrage du moteur] 349 00:22:11,079 --> 00:22:15,125 Ma plus jeune fille, que Dieu l'aime, est un véritable cauchemar. 350 00:22:15,208 --> 00:22:17,336 -Merci. -Surtout quand il s'agit de garde-robe. 351 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 Le montant des cadeaux que j'ai dû revenir 352 00:22:21,340 --> 00:22:23,759 pourrait habiller tout un Pays du tiers monde. 353 00:22:24,551 --> 00:22:27,596 Elle a porté trois de vos échantillons la semaine dernière. 354 00:22:28,513 --> 00:22:34,102 Je pense que tu as un très bon œil pour la couleur, la texture et la qualité. 355 00:22:34,186 --> 00:22:37,856 Une femme entrepreneur. Un exemple intelligent. 356 00:22:37,939 --> 00:22:41,568 -[rires nerveusement] -Avant d'ouvrir votre propre emplacement, 357 00:22:41,651 --> 00:22:45,572 nous aimerions vous établir comme nom de marque. 358 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 Est-ce une offre ? 359 00:22:47,783 --> 00:22:52,579 Nous pouvons vous accueillir n'importe où entre 150 et 250 magasins 360 00:22:52,662 --> 00:22:53,872 d'ici la fin de la saison. 361 00:22:53,955 --> 00:22:55,165 Est-ce la partie où je pars 362 00:22:55,248 --> 00:22:57,709 et fais semblant d'y penser, ou puis-je simplement accepter maintenant ? 363 00:22:57,793 --> 00:22:59,836 -Non, tu peux attendre. -Non, j'adorerais. 364 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 --[rires] Super ! -Merci. 365 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 -Je peux te serrer dans mes bras ? -Bien sûr. 366 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Merci beaucoup! 367 00:23:05,008 --> 00:23:06,551 Je sors de la ville la semaine prochaine, 368 00:23:06,635 --> 00:23:09,179 mais mon associé s'occupera le processus préliminaire. 369 00:23:09,262 --> 00:23:10,388 [Natalie] D'accord. 370 00:23:21,483 --> 00:23:26,446 Je veux que tu modernises la structure en utilisant la fondation d'origine. 371 00:23:26,530 --> 00:23:27,864 Devinez quoi? Vous pouvez faire équipe. 372 00:23:27,948 --> 00:23:30,075 Oui. Alors, regardez autour de vous. Trouvez un partenaire. 373 00:23:30,158 --> 00:23:32,494 Quelqu'un qui est probablement plus intelligent que toi. 374 00:23:32,577 --> 00:23:34,204 Vous pourriez en fait apprendre quelque chose. 375 00:23:35,497 --> 00:23:39,459 Prenez cela au sérieux. C'est la moitié de ta note. 376 00:23:39,543 --> 00:23:41,962 Ne tergiversez pas. Enregistrez-vous les uns avec les autres. 377 00:23:42,045 --> 00:23:44,464 Rendez-vous dans un café, allez dans une maison. 378 00:23:44,548 --> 00:23:49,052 Je m'en fiche. Si vous avez besoin d'aide, envoyez-moi un e-mail. N'appelez pas. Je ne répondrai pas. 379 00:23:51,346 --> 00:23:52,681 [Kevin] Encore toi ? 380 00:23:52,764 --> 00:23:55,350 [Avery] Oui, moi. Je te traque, tu ne le savais pas ? 381 00:23:55,433 --> 00:23:56,685 [Kevin] Ouais, je pensais un peu. 382 00:23:56,768 --> 00:24:00,897 -Alors Kévin ? -Et alors, Avery ? 383 00:24:03,567 --> 00:24:05,694 Oh, c'est un peu présomptueux. 384 00:24:06,486 --> 00:24:10,240 Okay, eh bien, nous sommes partenaires maintenant, je dois donc pouvoir vous joindre. 385 00:24:10,323 --> 00:24:14,327 -Merci d'avoir rendu ça super bizarre. -[rires] Et voilà. 386 00:24:15,704 --> 00:24:19,082 Très bien, Kevin, je te verrai en classe. 387 00:24:19,166 --> 00:24:21,793 Ne vous inquiétez pas, car cela va être 388 00:24:21,877 --> 00:24:25,672 le putain de meilleur projet de classe de tous les temps. 389 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 -Je dis juste. -D'accord. 390 00:24:26,923 --> 00:24:28,216 Histoire de l'humanité. 391 00:24:30,427 --> 00:24:32,095 Euh… 392 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Très bien, si tout cela est pour me montrer Odi a encore vomi, je le jure... 393 00:24:36,892 --> 00:24:39,227 OK, ferme-le. Vous gâchez le moment. [rires] 394 00:24:40,770 --> 00:24:42,063 [Natalie] Oh, mon Dieu. 395 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 Ouah! 396 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 -Qui est l'heureuse élue ? -Mmm. 397 00:24:52,741 --> 00:24:53,909 -[musique lente joue] -Oh. 398 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Euh, qui, moi ? 399 00:24:57,579 --> 00:24:59,581 -'Souper? -"'Souper?" 400 00:24:59,664 --> 00:25:01,791 [rires] Peu importe. 401 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Je vais rester avec Odi. Au moins, il m'apprécie. 402 00:25:04,127 --> 00:25:06,046 -Non, non, non. Je t'apprécie. -Ouais, c'est vrai. 403 00:25:06,129 --> 00:25:07,380 Je fais. 404 00:25:07,464 --> 00:25:09,216 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. Venez ici. 405 00:25:09,299 --> 00:25:12,052 Je pensais juste que s'ils te proposaient un accord, nous pourrions célébrer, 406 00:25:12,135 --> 00:25:14,930 et si c'est mal et qu'ils ne l'ont pas fait, alors on pourra juste se saouler. 407 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 Oubliez ça. 408 00:25:17,349 --> 00:25:18,642 [les deux rient] 409 00:25:23,563 --> 00:25:24,814 -Mmm. -Ah. 410 00:25:24,898 --> 00:25:27,525 Dieu! Tu n'en as aucune idée à quel point j'en avais besoin. 411 00:25:27,609 --> 00:25:29,486 [rires] Je suis fier de toi, Nat. 412 00:25:29,569 --> 00:25:32,280 Et pas seulement parce que tu as avalé tout ça. 413 00:25:33,240 --> 00:25:35,992 Mais tu mérites vraiment ça. 414 00:25:37,160 --> 00:25:38,203 [rires doucement] 415 00:25:41,456 --> 00:25:43,458 ["Courir vers toi" en cours de lecture] 416 00:25:49,047 --> 00:25:52,300 ♪ Maintenant tu es assis dans ton doute ♪ 417 00:25:54,970 --> 00:25:59,891 ♪ Et tu penses qu'il n'y a personne ♪ 418 00:26:00,850 --> 00:26:06,022 ♪ Je survole les arbres ♪ 419 00:26:06,564 --> 00:26:11,069 ♪ Je suis un mendiant à genoux ♪ 420 00:26:12,320 --> 00:26:15,031 ♪ Je viendrai en courant ♪ 421 00:26:15,115 --> 00:26:18,076 ♪ Ooh, oh, la nuit est presque finie ♪ 422 00:26:18,159 --> 00:26:20,578 ♪ Je viendrai en courant, en courant ♪ 423 00:26:20,662 --> 00:26:23,873 ♪ Ooh, je peux te soulever ♪ 424 00:26:23,957 --> 00:26:26,042 ♪ Je viendrai en courant ♪ 425 00:26:26,126 --> 00:26:28,336 ♪ Ooh, n'abandonne pas ♪ 426 00:26:28,420 --> 00:26:34,009 ♪ Je viendrai en courant Je viendrai vers toi en courant ♪ 427 00:26:34,092 --> 00:26:37,053 ♪ Je viendrai en courant vers toi Je vais te soulever ♪ 428 00:26:37,137 --> 00:26:42,726 ♪ Je viendrai en courant vers toi ♪ 429 00:26:46,313 --> 00:26:48,732 ♪ Je viendrai en courant vers toi ♪ 430 00:26:49,858 --> 00:26:51,484 [Natalie soupire] 431 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 [bip] 432 00:27:27,979 --> 00:27:29,606 ["Après ton départ" en train de jouer] 433 00:27:29,689 --> 00:27:35,362 ♪ Après ton départ Et m'a laissé pleurer ♪ 434 00:27:35,445 --> 00:27:41,743 ♪ Après ton départ C'est indéniable ♪ 435 00:27:42,535 --> 00:27:44,204 ♪ Tu te sentiras déprimé… ♪ 436 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 Kev ? 437 00:27:45,455 --> 00:27:47,999 ♪ Tu te sentiras triste ♪ 438 00:27:48,500 --> 00:27:54,214 ♪ Le meilleur ami te manquera Tu as déjà eu ♪ 439 00:27:54,297 --> 00:27:59,886 ♪ Il viendra un moment Maintenant, ne l'oublie pas… ♪ 440 00:27:59,969 --> 00:28:01,638 [la musique s'arrête] 441 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 [la porte grince] 442 00:29:11,708 --> 00:29:14,002 [la porte grince] 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 [souffle tremblant] 444 00:29:50,914 --> 00:29:52,207 [Kevin gémit] 445 00:29:52,791 --> 00:29:55,502 Hé, ça va ? 446 00:29:55,585 --> 00:29:57,545 Ouais. Ouais. 447 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 C'est juste, euh… 448 00:30:00,590 --> 00:30:02,967 -juste un mauvais rêve. -Hmm. 449 00:30:03,051 --> 00:30:05,762 Tu sais, je pensais à ce soir. 450 00:30:05,845 --> 00:30:08,807 -Ouais? -C'était vraiment sympa. 451 00:30:08,890 --> 00:30:12,101 -Mmm-hmm. -Votre voix m'a manqué. 452 00:30:12,185 --> 00:30:15,563 [rires] Ouais, moi aussi. 453 00:30:19,400 --> 00:30:21,069 Surtout quand je fais ça. 454 00:30:23,196 --> 00:30:24,405 [Natalie] Mmm. 455 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 [personne expirant] 456 00:31:42,692 --> 00:31:43,943 [Natalie] Mmm. 457 00:31:45,486 --> 00:31:47,280 [soupirs] Tu vas me manquer aujourd'hui. 458 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 -Oh vraiment? -Mmm-hmm. 459 00:31:49,699 --> 00:31:52,327 -C'est nouveau. --[rires] 460 00:31:52,410 --> 00:31:54,412 Eh bien, mon rendez-vous est terminé à 17h00, 461 00:31:54,537 --> 00:31:57,624 donc je pensais peut-être nous pourrions dîner. 462 00:31:57,707 --> 00:31:59,667 -Regarder un film. --[soupir] 463 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 Je souhaite. J'ai été appelé sur place. 464 00:32:01,961 --> 00:32:04,130 Oh, je pensais que tu allais réduisez vos heures. 465 00:32:04,213 --> 00:32:06,633 Ouais, mais j'essaye pour anticiper les dépenses. 466 00:32:06,716 --> 00:32:07,926 Soyez juste intelligent à ce sujet. 467 00:32:08,009 --> 00:32:09,302 Hmm. C'est nouveau. 468 00:32:09,385 --> 00:32:12,221 Tu es un con. Un très beau con. 469 00:32:12,305 --> 00:32:14,182 Oh, alors j'ai entendu. 470 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 -Arrogant. -Non. 471 00:32:16,142 --> 00:32:19,020 C'est juste ma façon de dire merci pour la remarque. 472 00:32:19,103 --> 00:32:20,188 [la sonnette sonne] 473 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 Quelle remarque ? 474 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 -Kevin Dadich ? -Ouais. 475 00:32:26,444 --> 00:32:27,737 Signez ici, s'il vous plaît ? 476 00:32:27,820 --> 00:32:30,198 D'accord. Pour quoi est-ce que je signe exactement ? 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,992 -Euh… -D'accord. Ici. 478 00:32:33,076 --> 00:32:35,787 -Merci. Passe une bonne journée. -D'accord. 479 00:32:40,458 --> 00:32:44,379 Ils ont accumulé 2 000 $ une valeur de porno sur ton compte en banque ? 480 00:32:44,462 --> 00:32:45,630 -Ouais. -Ouah. 481 00:32:45,713 --> 00:32:50,009 Observation d'un fantôme et vol d'identité en une journée. C'est plutôt dur à cuire. 482 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 - Ce n'était pas un fantôme. - De quel genre de porno s'agit-il ? 483 00:32:54,305 --> 00:32:57,308 Quoi? J'essaie juste d'aider. Peut-être que je connais des gens qui le veulent. 484 00:32:58,184 --> 00:32:59,352 [Garrett] Incroyable. 485 00:33:02,397 --> 00:33:05,483 Tu sais, peut-être c'est une hallucination paranoïaque. 486 00:33:05,566 --> 00:33:06,818 Je ne sais pas. Pensez-y. 487 00:33:06,901 --> 00:33:10,196 Pression liée au démarrage d'une nouvelle entreprise, les trucs avec vous les gars, le nouveau déménagement. 488 00:33:10,279 --> 00:33:12,073 C'est un peu beaucoup à la fois. 489 00:33:13,616 --> 00:33:16,744 Mec, tu vas m'écouter ou tu vas juste envoyer un SMS ? 490 00:33:17,578 --> 00:33:20,665 -Oh non. Je vais envoyer un SMS. - [rires] Brûle. 491 00:33:20,748 --> 00:33:22,333 [sifflement] 492 00:33:24,836 --> 00:33:26,212 Tu es sérieux ? 493 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 - Qui est Avery ? -Personne. 494 00:33:28,381 --> 00:33:31,217 Une jolie fille à qui il ne devrait pas envoyer de SMS, mais il l'est quand même. 495 00:33:31,300 --> 00:33:33,553 -[sifflement] -Arrêtez. 496 00:33:34,470 --> 00:33:35,972 Quoi? N'est-ce pas exact ? 497 00:33:36,055 --> 00:33:37,974 D'accord. Tout est contenu dans une seule pièce. 498 00:33:38,057 --> 00:33:40,810 -Faisons le nettoyer rapidement. -Non. Attends une minute. 499 00:33:40,893 --> 00:33:43,730 Qui est-elle ? Où vous êtes-vous rencontré ? Et as-tu touché des parties du maillot de bain ? 500 00:33:43,813 --> 00:33:45,565 Non, espèce de pervers vieillissant. 501 00:33:45,648 --> 00:33:47,692 On se retrouve plus tard pour travailler sur des trucs de cours. 502 00:33:47,775 --> 00:33:49,819 -Alors plus tôt nous aurons fini... -Est-elle mignonne ? 503 00:33:49,902 --> 00:33:51,279 -Ouais! -Je ne vais pas répondre à ça. 504 00:33:51,362 --> 00:33:53,781 -Pourquoi pas? --[soupir] 505 00:33:54,240 --> 00:33:55,283 Parce qu'elle est mignonne. 506 00:33:55,366 --> 00:33:59,454 -Non. Parce que ça n'a pas d'importance. -Ça ressemble à une rétribution karmique. 507 00:33:59,537 --> 00:34:00,872 Ouais, parce qu'elle est mignonne. 508 00:34:00,997 --> 00:34:03,082 Juste pour que vous le sachiez, les choses entre Natalie et moi 509 00:34:03,166 --> 00:34:04,375 ça va beaucoup mieux ces derniers temps. 510 00:34:04,459 --> 00:34:06,627 -Oh. -Ouais, c'est bien mieux. 511 00:34:06,711 --> 00:34:09,922 - A part les hallucinations paranoïaques. -D'accord les gars, allez, on y va. 512 00:34:10,006 --> 00:34:12,842 Mais tout le reste est tellement mieux. Oh, c'est tellement mieux. 513 00:34:12,925 --> 00:34:15,595 -Ouais. Non. Passer. --[Dani] S'il te plaît. 514 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Dani, je n'ai pas le temps en ce moment. Je dois me préparer pour une réunion. 515 00:34:19,057 --> 00:34:21,768 Oh, allez. Après tout Je t'ai aidé l'année dernière ? 516 00:34:21,851 --> 00:34:24,771 -Vraiment? Tu vas me culpabiliser maintenant ? --[Odi aboie] 517 00:34:24,854 --> 00:34:26,481 Seulement parce que maman me culpabilise. 518 00:34:26,564 --> 00:34:28,649 En plus, je lui ai déjà dit vous organisez un dîner. 519 00:34:28,733 --> 00:34:29,901 -Quoi? --[Odi pleurniche] 520 00:34:29,984 --> 00:34:31,819 Dani, la dernière fois cette maman est venue en ville, 521 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 nous avons dû t'inscrire en cure de désintoxication. 522 00:34:33,279 --> 00:34:35,656 Si tu veux avoir une relation avec elle, fais ton truc. 523 00:34:35,740 --> 00:34:38,451 D'accord? Mais j'ai décidé il y a longtemps, Je ne veux pas m'en occuper. 524 00:34:38,534 --> 00:34:40,078 Je ne te demande jamais rien. 525 00:34:40,161 --> 00:34:43,247 Ce n'est certainement pas vrai. Odi, J'ai joué avec toi toute la matinée. 526 00:34:43,331 --> 00:34:45,500 Elle va probablement devenir MIA encore après ça de toute façon. 527 00:34:45,583 --> 00:34:48,878 Qu'y a-t-il de si mauvais avec un peu un dîner douloureux toutes les quelques années ? 528 00:34:48,961 --> 00:34:50,046 Bien. 529 00:34:50,505 --> 00:34:52,215 --[soupir] --[Odi aboie] 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,467 Tu peux l'amener ici, d'accord ? 531 00:34:54,550 --> 00:34:56,469 Mais c'est autant d'effort comme je le mets. 532 00:34:56,552 --> 00:34:57,804 -D'accord. --[Odi aboie] 533 00:34:57,887 --> 00:35:00,306 Okay, écoute, je dois me préparer pour cette réunion, d'accord ? 534 00:35:00,389 --> 00:35:01,390 Au revoir. 535 00:35:02,725 --> 00:35:03,935 [soupire avec lassitude] 536 00:35:04,018 --> 00:35:06,729 -Tu l'as coincé ? -[Odi gémissant] 537 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Oh, ouais, en plein milieu. 538 00:35:10,399 --> 00:35:11,400 [effort] 539 00:35:13,486 --> 00:35:17,240 [soupire d'exaspération] D'accord. 540 00:35:26,833 --> 00:35:29,502 -[aboiement] -[musique étrange] 541 00:36:01,826 --> 00:36:02,827 [soupirs] 542 00:36:19,844 --> 00:36:22,430 [expire] Salut, je m'enregistre sous Dadich. 543 00:36:22,513 --> 00:36:24,765 Parfait. L'autre membre de votre groupe vient d'arriver. 544 00:36:24,849 --> 00:36:26,726 Oh, super. Merci. 545 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 -Hé, étranger. -Entaille. 546 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 c'est bon de te voir. 547 00:36:36,068 --> 00:36:37,195 Ouais, toi aussi. 548 00:36:38,112 --> 00:36:39,697 Si tu veux juste me suivre de cette façon. 549 00:36:39,780 --> 00:36:40,823 Euh, oui. Désolé. 550 00:36:40,907 --> 00:36:43,826 Je ne veux pas être impoli, mais en fait, j'ai une réunion d'affaires, alors... 551 00:36:43,910 --> 00:36:45,578 Ouais, je sais. 552 00:36:48,456 --> 00:36:49,790 Nathalie, attends. Écoutez-moi. 553 00:36:49,874 --> 00:36:51,542 Tu sais que je ne peux pas te voir en ce moment. 554 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 -Si Kevin découvre ça... -C'est à moi. D'accord? 555 00:36:54,420 --> 00:36:56,964 Tu lui dis juste que tu n'en avais aucune idée et c'est la vérité. 556 00:36:57,048 --> 00:36:58,382 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 557 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 Parce que je savais que tu ne viendrais pas. 558 00:37:02,511 --> 00:37:05,473 Un avertissement aurait été bien avant de signer les documents. 559 00:37:05,556 --> 00:37:08,100 Je sais. Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. Je comprends. 560 00:37:08,184 --> 00:37:11,020 Mais tu es talentueuse, Natalie. 561 00:37:11,103 --> 00:37:13,105 Et je ne te laisse pas gâcher une opportunité 562 00:37:13,189 --> 00:37:16,067 sur tout ce qui s'est passé entre nous. C'est stupide. 563 00:37:16,150 --> 00:37:20,238 Anne t'aime vraiment bien, d'accord ? Tout ce que j'ai fait, c'est fournir l'information. C'est ça. 564 00:37:22,448 --> 00:37:25,660 Veux-tu entrer ? Prendre la réunion ? S'il te plaît? 565 00:37:28,996 --> 00:37:30,164 Bien. 566 00:37:31,582 --> 00:37:34,585 Putain. Je vais prendre une autre photo. Tu en veux un ? 567 00:37:34,669 --> 00:37:35,753 Non, je vais bien. 568 00:37:35,836 --> 00:37:38,047 Vous êtes sûr? C'est un 100% agave. 569 00:37:38,130 --> 00:37:39,423 Ouais. Je dois conduire. 570 00:37:39,507 --> 00:37:44,553 Mec, tu réalises qu'on a, genre, deux bonnes heures de travail devant nous ? 571 00:37:44,637 --> 00:37:47,598 D'accord. Ouais, je suppose Je dois alors. [rires] 572 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 Hein. 573 00:37:50,643 --> 00:37:52,436 Qu'est-ce que c'est? Elm Ouest ? 574 00:37:52,520 --> 00:37:55,189 Euh, proche. C'est un objet de seconde main de mon frère. 575 00:38:00,778 --> 00:38:02,029 [les deux] Bravo. 576 00:38:06,325 --> 00:38:07,952 [les deux gémissent] 577 00:38:09,996 --> 00:38:12,623 Alors, et vous ? Avez-vous des frères et sœurs, ou… 578 00:38:13,207 --> 00:38:15,584 Euh… ouais, un frère. 579 00:38:16,252 --> 00:38:17,503 Soyez honnête. Est-il… 580 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 le beau ? 581 00:38:21,590 --> 00:38:23,050 Il l’était, en fait. 582 00:38:23,926 --> 00:38:25,845 Quoi? Et puis il a grossi ? 583 00:38:31,475 --> 00:38:32,768 Non, il est mort. 584 00:38:34,353 --> 00:38:36,147 Oh, mon Dieu, mec. 585 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Putain, je suis vraiment désolé. 586 00:38:39,859 --> 00:38:41,485 Je suis tellement insensible. 587 00:38:41,569 --> 00:38:43,112 -Je suis désolé. -Non, tu vas bien. 588 00:38:43,946 --> 00:38:48,159 Si jamais tu as eu besoin de quelqu'un à qui parler ou quoi que ce soit… 589 00:38:57,543 --> 00:38:58,878 [soupirs] 590 00:39:09,263 --> 00:39:11,349 -[bruit] --[halètement] 591 00:39:25,404 --> 00:39:26,530 [respirant lourdement] 592 00:39:33,579 --> 00:39:34,663 [souffle tremblant] 593 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 [cri étouffé] 594 00:40:11,158 --> 00:40:16,747 Donc, à 30 pieds de la poutre porteuse est la sortie du premier étage. 595 00:40:19,750 --> 00:40:21,752 Est-ce que cela devient trop cérébral pour vous ? 596 00:40:22,503 --> 00:40:23,796 Non, euh… 597 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 -Je pense que c'est juste un problème de sinus. -Tu veux du spray nasal ? 598 00:40:27,716 --> 00:40:30,428 Euh, je vais laisser de côté l'occasion spray nasal. Merci cependant. 599 00:40:30,511 --> 00:40:32,763 Hé, hé, hé. C'est bio. 600 00:40:33,097 --> 00:40:35,724 -Vente incitative intelligente, mais je pense que je vais vivre. --[rires] 601 00:40:36,225 --> 00:40:37,810 Je devrais rentrer à la maison de toute façon. 602 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 Très bien, je vais vous accompagner. 603 00:40:57,580 --> 00:40:58,873 Réveillez-vous. 604 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 [halète, expire] 605 00:41:01,208 --> 00:41:03,711 Facile. C'est juste moi. 606 00:41:04,962 --> 00:41:06,714 Qu'est-ce que tu fais en dormant sur le canapé ? 607 00:41:09,091 --> 00:41:10,176 Euh… 608 00:41:11,010 --> 00:41:13,095 Je ne… je ne sais pas. 609 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 Allez. 610 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:41:20,561 --> 00:41:22,271 Kevin, il y avait quelqu'un ici. 612 00:41:23,272 --> 00:41:25,816 Non, non, je sais ce que tu vas dire. C'était un autre cauchemar. 613 00:41:25,900 --> 00:41:28,819 Mais c'était tellement vivant. Kevin, je l'ai senti. 614 00:41:29,028 --> 00:41:31,489 Écoutez, la porte était verrouillée. Tu t'es évanoui là-bas, 615 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 -fonctionne probablement-- -Tu n'écoutes pas ! 616 00:41:33,616 --> 00:41:35,326 C'était réel, Kevin ! 617 00:41:35,910 --> 00:41:37,244 Vous me traitez de menteur. 618 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 Non, c'est ce que vous choisissez d'entendre. 619 00:41:39,663 --> 00:41:41,999 Très bien, parlons juste de nos sentiments. 620 00:41:42,082 --> 00:41:43,250 [Natalie] Énervée. 621 00:41:43,959 --> 00:41:45,002 [Dr. Sasner] Kevin. 622 00:41:45,669 --> 00:41:46,962 Ouais, je peux dire qu'elle est énervée. 623 00:41:47,046 --> 00:41:48,923 Non. Comment te sens-tu ? 624 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Frustré? Je ne sais pas. 625 00:41:52,009 --> 00:41:55,513 Écoute, ce que je veux dire, c'est que nous avons tous les deux été traverser des changements difficiles. 626 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 Nous dînons avec sa mère 627 00:41:57,306 --> 00:41:59,308 qu'aucun de nous ne l'est avec impatience. 628 00:41:59,391 --> 00:42:02,686 Peut-être que tout le stress est une accumulation de ces choses. 629 00:42:02,770 --> 00:42:04,647 Comment cela explique-t-il ce que j'ai vu ? 630 00:42:07,566 --> 00:42:09,151 Hallucinations paranoïaques. 631 00:42:13,155 --> 00:42:14,156 [soupirs] 632 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Non. 633 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 Nous n'agirons pas comme ça les uns avec les autres. 634 00:42:25,167 --> 00:42:27,461 Je n'ai jamais pensé tu prendrais parti en face de moi. 635 00:42:27,545 --> 00:42:28,420 Je ne le suis pas ! 636 00:42:29,171 --> 00:42:33,008 J'essaie juste de penser à chaque explication rationnelle, Nat. 637 00:42:33,592 --> 00:42:35,344 Je déteste te voir comme ça. 638 00:42:36,220 --> 00:42:39,557 Si je pouvais tout enlever et faites-le mien, vous savez que je le ferais. 639 00:42:55,197 --> 00:42:57,074 Allons prendre un repas de merde avec ta mère. 640 00:42:57,908 --> 00:42:59,076 D'accord. 641 00:43:01,328 --> 00:43:02,830 [ouverture de la porte] 642 00:43:19,013 --> 00:43:21,974 --[Odi aboie] -Jésus-Christ, Odi ! 643 00:43:22,057 --> 00:43:23,809 Ça m'a fait une putain de crise cardiaque. 644 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 [les touches claquent] 645 00:43:33,152 --> 00:43:34,528 [chien gémissant] 646 00:43:43,871 --> 00:43:44,788 [soupirs] 647 00:43:53,547 --> 00:43:54,548 [clics de la caméra] 648 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 [le téléphone portable vibre, sonne] 649 00:43:58,636 --> 00:44:00,929 Oui, Nat, j'ai nourri ton chien. 650 00:44:01,305 --> 00:44:03,098 [continue de sonner] 651 00:44:06,310 --> 00:44:07,436 [la porte grince] 652 00:44:11,857 --> 00:44:12,775 [aboie] 653 00:44:13,233 --> 00:44:14,735 [Odi continue d'aboyer] 654 00:44:17,321 --> 00:44:18,405 Odi ? 655 00:44:23,285 --> 00:44:24,787 [Odi gémit] 656 00:44:34,672 --> 00:44:35,798 Odi ? 657 00:44:45,974 --> 00:44:47,059 Odi. 658 00:44:49,019 --> 00:44:50,646 [le robinet grince, l'eau coule] 659 00:44:55,609 --> 00:44:56,652 Nat ? 660 00:44:57,528 --> 00:44:58,654 [soupirs] 661 00:45:03,909 --> 00:45:04,993 Odi. 662 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Odi. 663 00:45:30,936 --> 00:45:32,354 [Odi gémit] 664 00:45:35,774 --> 00:45:38,610 Hé, petit gars. 665 00:45:39,069 --> 00:45:40,446 Ça va ? 666 00:45:43,740 --> 00:45:47,286 D'accord. Je vais vous donner votre espace. 667 00:45:52,499 --> 00:45:54,042 -[eau qui coule] --[halètement] 668 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 [expire] 669 00:46:30,996 --> 00:46:33,040 [bruit] 670 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 [frémissant] 671 00:46:43,133 --> 00:46:45,010 Putain ça. 672 00:46:45,969 --> 00:46:47,262 [haletant] 673 00:46:54,061 --> 00:46:55,062 Odi ? 674 00:46:55,812 --> 00:46:57,105 Où es-tu allé ? 675 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 [respirant lourdement] 676 00:47:34,518 --> 00:47:36,603 [continue de respirer fort] C'est quoi ce bordel ? 677 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 [pas] 678 00:47:45,237 --> 00:47:46,446 [respirant lourdement] 679 00:48:18,729 --> 00:48:19,855 [grincement] 680 00:49:10,280 --> 00:49:11,281 [renifle] 681 00:49:12,491 --> 00:49:14,076 [le téléphone portable sonne, vibre] 682 00:49:25,545 --> 00:49:26,672 [halètement] 683 00:49:38,266 --> 00:49:39,434 [Natalie] Dani ? 684 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 Dany. 685 00:49:46,483 --> 00:49:48,819 -Je vais juste vérifier à l'étage. -Mmm-mmm. 686 00:49:53,073 --> 00:49:55,033 Incroyable. 687 00:49:56,284 --> 00:49:58,078 Laissez-moi deviner. Elle n'est pas à l'étage. 688 00:49:58,161 --> 00:50:00,747 Eh bien, peut-être qu'elle est sortie pour obtenir des trucs de dernière minute. 689 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 Elle n'est pas la plus organisée. 690 00:50:02,416 --> 00:50:05,252 Je sais, mais je lui ai dit qu'elle avait besoin être ici pour nourrir Odi. 691 00:50:05,335 --> 00:50:06,795 D'accord, alors nous allons le nourrir maintenant. 692 00:50:06,878 --> 00:50:09,715 Kevin, il est resté seul à la maison toute la journée ! 693 00:50:09,798 --> 00:50:11,591 Écoute, je suis sûr qu'il est ici quelque part. 694 00:50:11,675 --> 00:50:12,759 [Natalie gémit] Odi ? 695 00:50:12,843 --> 00:50:14,136 [Kevin] Odi, allez, mon pote ! 696 00:50:14,678 --> 00:50:16,596 -Odi. -[Kevin clique sur la langue] 697 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 --[Odi gémit] - Pouah. 698 00:50:18,223 --> 00:50:21,268 Salut bébé. Ça va ? 699 00:50:22,728 --> 00:50:23,729 [Kevin expire] 700 00:50:23,812 --> 00:50:25,564 Tu sais, je savais qu'elle allait faire ça. 701 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 C'est pourquoi je ne veux pas être impliqué. 702 00:50:27,399 --> 00:50:29,276 Elle essaie de planifier ces choses avec ma mère, 703 00:50:29,359 --> 00:50:32,070 et puis ils s'y lancent, et je dois nettoyer le désordre. 704 00:50:32,154 --> 00:50:34,781 Et c'est tellement de la connerie ! Je viens de… Je veux juste qu'elle apparaisse 705 00:50:34,865 --> 00:50:36,283 quand elle dit qu'elle va se montrer. 706 00:50:36,366 --> 00:50:37,826 Ne t'inquiète pas pour Dani. 707 00:50:37,909 --> 00:50:41,621 Elle va se présenter. Et si elle ne le fait pas, traite-toi avec elle quand elle le fera. 708 00:50:42,247 --> 00:50:44,374 -Ecoute, Odi va bien. -Mmm-hmm. 709 00:50:44,458 --> 00:50:47,961 Je vais m'occuper du dîner. Je veux juste que tu te détendes. D'accord? 710 00:50:49,087 --> 00:50:53,675 Hmm! C'est un tel voyage que l'Amérique occidentalise ces cuisines internationales. 711 00:50:53,967 --> 00:50:59,514 Quand j'étais en Chine, il n'y avait rien de tout cela. cette merde aigre-douce et du Général Tso. 712 00:50:59,598 --> 00:51:03,185 [Kevin] Ouais. Désolé de laisser tomber les plats à emporter sur toi, Farrah. Juste à court de temps. 713 00:51:03,268 --> 00:51:05,312 Non, non, non ! Merci, Kévin. C'est merveilleux. 714 00:51:07,355 --> 00:51:09,024 Intéressant. Mmmm. 715 00:51:10,567 --> 00:51:15,280 Alors, je, euh, je suppose que tu es Tu travailles toujours sur ce documentaire alors ? 716 00:51:16,406 --> 00:51:18,241 Si vous parlez du travail de ma vie, 717 00:51:18,325 --> 00:51:20,368 oui, je travaille toujours sur ce documentaire. 718 00:51:20,952 --> 00:51:21,870 "Le travail de la vie ?" 719 00:51:23,330 --> 00:51:24,498 Comment ça se passe, d'ailleurs ? 720 00:51:24,581 --> 00:51:26,208 -Ah, ça se passe à merveille. -Hmm. 721 00:51:26,291 --> 00:51:27,959 -Joaquin et moi... -Qui est Joaquín ? 722 00:51:28,043 --> 00:51:29,085 C'est mon amant. 723 00:51:30,837 --> 00:51:33,256 Droite. Y a-t-il plus Du poulet du Sichuan ? 724 00:51:35,008 --> 00:51:36,092 Nathalie… 725 00:51:36,551 --> 00:51:38,261 Si tu as quelque chose en tête, 726 00:51:38,345 --> 00:51:40,847 Je t'ouvre la porte pour le partager avec moi. 727 00:51:42,098 --> 00:51:43,183 Non merci. 728 00:51:43,642 --> 00:51:46,311 J'ai le droit de profiter de ma vie, Natalie. 729 00:51:47,020 --> 00:51:48,522 Tu sais, quand j'avais ton âge, 730 00:51:48,605 --> 00:51:51,483 J'élevais deux filles et gérer une entreprise à domicile. 731 00:51:51,566 --> 00:51:54,277 Et qui a financé cette entreprise, maman ? Oh, c'est vrai, c'était papa. 732 00:51:54,361 --> 00:51:56,530 Boissons. Bière? Vin? J'aurai raison... 733 00:51:56,613 --> 00:51:58,490 Pourquoi est-ce si difficile pour toi de me soutenir ? 734 00:51:58,573 --> 00:52:01,409 Eh bien, c'est difficile de soutenir quelque chose que je n'ai jamais vu ! 735 00:52:02,285 --> 00:52:05,497 Tu sais, je n'ai pas à me soumettre moi-même à ce genre de harcèlement. 736 00:52:05,747 --> 00:52:08,291 -Harcèlement? -Oui! Harcèlement! 737 00:52:08,375 --> 00:52:10,544 Tu es une brute, Natalie. 738 00:52:10,627 --> 00:52:13,964 En fait, cela ne me surprendrait pas si c'était le cas pourquoi ta sœur a décidé de ne pas se présenter ! 739 00:52:14,047 --> 00:52:15,632 Euh, je pense que nous savons tous que c'est... 740 00:52:15,715 --> 00:52:18,510 Non, non, non, non ! Non, Kévin. C'est bien. J'aimerais partir maintenant. 741 00:52:18,593 --> 00:52:20,762 Ouais! Kevin, elle aimerait partir maintenant. 742 00:52:20,846 --> 00:52:22,347 Dis à Joaquin que je lui ai dit bonjour. 743 00:52:22,430 --> 00:52:24,266 Tu sais quoi, chérie ? 744 00:52:24,349 --> 00:52:27,352 Cet acte maussade d'adolescent est un peu dépassé. 745 00:52:27,435 --> 00:52:30,730 Eh bien, tout aussi mascarade libre d'esprit. 746 00:52:30,814 --> 00:52:34,526 Vous devriez probablement penser à prendre "J'ai élevé deux filles" sur votre CV, 747 00:52:34,609 --> 00:52:36,486 parce que tu as quitté ce travail il y a longtemps. 748 00:52:36,570 --> 00:52:39,489 C'est tellement injuste ! j'ai sacrifié tout pour toi et Dani ! 749 00:52:39,573 --> 00:52:44,286 Oh, rien que "Je, je, je, je!" Tu es un putain de narcissique ! 750 00:52:44,369 --> 00:52:45,996 -Je ne le suis pas ! -Tu ne te soucies que des choses 751 00:52:46,079 --> 00:52:49,040 ça vous touche ! Honnêtement, Dani est probablement chez elle en ce moment, 752 00:52:49,124 --> 00:52:51,960 rechute. Tirer comme elle l'a fait la dernière fois que tu es venu ! 753 00:52:52,043 --> 00:52:53,044 Pourquoi tu dis ça ? 754 00:52:53,128 --> 00:52:56,089 Tout ça parce que tu déchires nos vies comme une foutue tornade cancéreuse ! 755 00:52:56,172 --> 00:52:58,675 -[brisement de verre] -[une musique tendue joue] 756 00:53:02,929 --> 00:53:04,723 [homme 1] Allez ! Il faut y aller ! Il faut y aller ! 757 00:53:04,806 --> 00:53:06,433 [homme 2] Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! 758 00:53:07,350 --> 00:53:08,602 [Kevin] C'est quoi ce bordel ! 759 00:53:15,734 --> 00:53:18,695 [Richardson] Jon Santos, 19 ans. Katrina Kanter, 16 ans. 760 00:53:18,778 --> 00:53:22,032 Trey Mahana, 17 ans. Certains d'entre eux ou tous vous semblent familiers ? 761 00:53:23,283 --> 00:53:26,036 Non, je n'ai jamais vu aucune de ces personnes dans ma vie. 762 00:53:27,746 --> 00:53:28,830 [Richardson s'éclaircit la gorge] 763 00:53:28,914 --> 00:53:30,123 [Kevin] "Unir les Blancs ?" 764 00:53:30,999 --> 00:53:32,208 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est? 765 00:53:32,292 --> 00:53:35,545 Un des enfants a copié et collé cette affiche sur leur page Facebook. 766 00:53:36,880 --> 00:53:40,508 La source originale y avait votre adresse inscrite dessus. 767 00:53:40,926 --> 00:53:43,345 Il appelle à recruter membres suprémacistes blancs. 768 00:53:46,556 --> 00:53:47,933 Vous pensez que nous l'avons fait ? 769 00:53:48,016 --> 00:53:49,434 Je ne sais pas encore quoi penser. 770 00:53:49,517 --> 00:53:52,520 Mais je sais que c'est une période folle, et tout est permis. 771 00:53:52,604 --> 00:53:55,899 À quel point devrais-tu être stupide mettre l'adresse de votre domicile dessus ? 772 00:53:55,982 --> 00:53:58,568 Aussi stupide que tu devrais l'être de le publier en premier lieu. 773 00:54:00,946 --> 00:54:04,449 D'accord. Officier Richardson, Je pense que ce que Kevin essaie de dire, c'est… 774 00:54:05,033 --> 00:54:07,160 que nous ne contribuerions jamais à quelque chose comme ça… 775 00:54:09,162 --> 00:54:10,163 jamais. 776 00:54:13,333 --> 00:54:14,459 [Kevin s'éclaircit la gorge] 777 00:54:16,670 --> 00:54:17,837 Très bien. 778 00:54:19,339 --> 00:54:22,968 Si c'est le cas, tu devrais commencer en pensant à quelqu'un que vous connaissez et qui le ferait. 779 00:54:23,468 --> 00:54:25,053 Nous venons d'emménager il y a quelques mois. 780 00:54:25,136 --> 00:54:27,263 Nous n'avons pas eu le temps de rencontrer les gens qui nous entourent. 781 00:54:27,639 --> 00:54:29,557 Mais qu’en est-il des ennemis en dehors de la zone ? 782 00:54:29,641 --> 00:54:31,267 Quelqu’un qui pourrait nourrir de la mauvaise volonté ? 783 00:54:31,810 --> 00:54:33,770 Un amant méprisé ? Une sorte de vendetta ? 784 00:54:34,688 --> 00:54:38,775 Non, non. Je veux dire, je suis au travail, à l'école ou à la maison. 785 00:54:38,858 --> 00:54:41,569 Je n'ai pas le temps pour les interactions en dehors de ça en ce moment. 786 00:54:41,903 --> 00:54:42,988 Mme Dadich ? 787 00:54:44,155 --> 00:54:46,282 Mmm-mmm. Personne. 788 00:54:46,366 --> 00:54:49,452 [Kevin] N'y a-t-il pas un moyen de retrouver qui a posté ça ? 789 00:54:49,536 --> 00:54:52,664 Bien sûr. Absolument. Si, euh, l'original n'avait pas été supprimé. 790 00:54:52,747 --> 00:54:55,750 Alors c'est tout ? Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? 791 00:54:56,001 --> 00:54:58,420 Ils pensent que nous en dirigeons une sorte d'opération nazie ? 792 00:54:58,503 --> 00:55:01,506 -D'accord, Kevin... -Ils ont brûlé la voiture ! Nathalie. 793 00:55:04,259 --> 00:55:07,971 Écoutez, M. Dadich, nous suivons la piste que nous avons. 794 00:55:08,179 --> 00:55:10,807 Mais s'il y a d'autres informations vous devez nous offrir. 795 00:55:10,890 --> 00:55:13,852 Tout ce qui sort de l'ordinaire, des perturbations quelconques ? 796 00:55:13,935 --> 00:55:15,395 Ce serait très utile. 797 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 Non, rien de si immédiat me vient à l'esprit. 798 00:55:21,401 --> 00:55:22,610 Non. 799 00:55:23,028 --> 00:55:24,029 C'est vrai. 800 00:55:25,447 --> 00:55:27,699 Eh bien, si quelque chose arrive. 801 00:55:34,873 --> 00:55:38,293 Claudie. Salut. C'est Natalie Dadich. 802 00:55:38,585 --> 00:55:41,421 J'étais juste dans le quartier, et… 803 00:55:42,630 --> 00:55:44,340 c'est pour vous. 804 00:55:44,424 --> 00:55:46,134 Oh! Comme c'est gentil. 805 00:55:48,053 --> 00:55:50,180 D'accord. J'ai le ballon. Bon garçon. Allez le chercher ! 806 00:55:50,263 --> 00:55:52,015 Continue! Va le chercher, Odi ! 807 00:55:53,308 --> 00:55:55,143 Le ballon ! Obtenez… récupérez le ballon. 808 00:55:55,226 --> 00:55:56,644 Au plaisir de vous rencontrer ici. 809 00:55:56,728 --> 00:55:58,104 -Hé. --[rires] 810 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 -Ici. -Non. 811 00:55:59,856 --> 00:56:02,358 [Avery soupire] Tu as l'air fatigué et déshydraté. Prends-le, s'il te plaît ? 812 00:56:02,692 --> 00:56:05,028 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 813 00:56:05,195 --> 00:56:08,698 Mmmm. Et merci de m'avoir rencontré ici aujourd'hui. 814 00:56:09,532 --> 00:56:13,828 Entre le drame familial de Natalie, maison, école, 815 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 J'avais juste besoin d'une conversation normale. 816 00:56:16,372 --> 00:56:17,791 -Heureux de pouvoir aider. -Mmm. 817 00:56:19,459 --> 00:56:21,294 [Avery] Votre chien est nul à rapporter. 818 00:56:21,377 --> 00:56:23,046 [Kevin] Ouais, il le fait. Horrible. 819 00:56:24,506 --> 00:56:26,091 Voici. 820 00:56:26,758 --> 00:56:29,552 Évidemment, que s'est-il passé l'autre soir à la maison 821 00:56:29,636 --> 00:56:34,390 c'était juste des gens qui jouaient avec nous, mais il y a encore quelques choses qui… 822 00:56:35,100 --> 00:56:38,228 [soupirs] Je ne sais pas, ils sont juste… différents. 823 00:56:39,437 --> 00:56:42,273 -Tu veux savoir ce qui s'est passé. -Ouais. 824 00:56:44,150 --> 00:56:47,821 La vérité est que je ne sais pas. Personne ne le fait. 825 00:56:48,238 --> 00:56:51,241 Bien sûr, nous connaissons la logistique, mais nous ne savons pas pourquoi. 826 00:56:52,283 --> 00:56:53,952 Jay pourrait être un connard. 827 00:56:55,620 --> 00:56:58,581 C'était mon frère aîné et je l'aime. 828 00:57:00,041 --> 00:57:01,543 Je l'aimais. 829 00:57:03,419 --> 00:57:05,255 Quand ils vivaient hors de l'État, 830 00:57:05,338 --> 00:57:08,466 Jay n'était pas aussi fidèle à Erin comme il l'avait promis un jour. 831 00:57:08,591 --> 00:57:11,719 Comme vous pouvez l'imaginer, ça ne s'est pas très bien passé avec Erin. 832 00:57:12,512 --> 00:57:14,264 Alors, elle a décidé de se venger. 833 00:57:15,515 --> 00:57:17,267 Elle a eu une liaison aussi ? 834 00:57:18,226 --> 00:57:20,770 Un homme mystérieux dont personne n’a jamais entendu parler. 835 00:57:21,438 --> 00:57:23,898 Elle n'a jamais dit son nom, ni de qui il s'agissait. 836 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 - Alors Jay était au courant ? -Finalement. 837 00:57:27,694 --> 00:57:31,781 Le problème, c'est que toutes ces femmes que Jay a gâchées autour, ils ressemblaient plus à des trophées, 838 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 tu sais. Mais Erin… 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,495 Erin, elle avait de vrais sentiments. Frappez-le… 840 00:57:37,579 --> 00:57:41,541 Eh bien, elle a dit que c'était une chose ponctuelle, mais cette salope préparait quelque chose. 841 00:57:41,791 --> 00:57:42,792 [Claudia se moque] 842 00:57:44,127 --> 00:57:48,798 Erin a conçu la maison à partir de zéro mais Jay a tout payé. 843 00:57:48,882 --> 00:57:51,885 Chaque centime, sans poser de questions. 844 00:57:53,845 --> 00:57:56,764 Mon frère aimait cette femme à l'extrême. 845 00:57:58,266 --> 00:58:00,393 Ils s’entendaient mieux aussi. 846 00:58:00,477 --> 00:58:05,607 Je ne comprends pas. S'ils faisaient tellement mieux, alors pourquoi… 847 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 [Répartiteur 911] Où êtes-vous ? 848 00:58:10,570 --> 00:58:12,447 [Erin] Je suis chez moi… 849 00:58:16,201 --> 00:58:17,744 Entre toi et moi… 850 00:58:18,995 --> 00:58:20,455 mon frère ne l'a pas fait. 851 00:58:21,039 --> 00:58:24,918 Bien sûr, il avait du caractère, mais ce n'était pas un meurtrier. 852 00:58:25,001 --> 00:58:27,337 Et il ne se suiciderait certainement pas. 853 00:58:28,254 --> 00:58:31,674 Et quoi, tout d'un coup, les caméras sont toutes foutues ? 854 00:58:32,217 --> 00:58:33,218 Mmm-mmm. 855 00:58:33,468 --> 00:58:37,597 [clique sur la langue] Il y avait beaucoup de des petits détails qui ne collent tout simplement pas. 856 00:58:38,640 --> 00:58:41,518 Les flics ne s’en souciaient pas. 857 00:58:42,644 --> 00:58:44,896 Ce n'est pas comme si c'était le meurtre d'un homme blanc. 858 00:58:47,232 --> 00:58:48,233 [la porte se ferme] 859 00:58:48,316 --> 00:58:50,151 Je ne savais pas que nous avions de la compagnie. 860 00:58:54,113 --> 00:58:55,573 [Kévin] Oh. Oh, mec. 861 00:58:55,657 --> 00:58:57,992 S'il te plaît, dis-moi que tu t'es tordu la cheville jouer avec mon chien 862 00:58:58,076 --> 00:58:59,744 pour que je puisse me moquer de toi pour toujours. 863 00:58:59,827 --> 00:59:01,955 Je pense que c'était une abeille. Je pense qu'une abeille m'a attrapé. 864 00:59:02,038 --> 00:59:04,874 -Une abeille t'a eu ? Une abeille ? -Oui. Est-ce mauvais ? Est-ce que ça a l'air mauvais ? 865 00:59:05,250 --> 00:59:07,377 -Ah, ça y est. Attendez. Attendez. -Aïe ! 866 00:59:07,460 --> 00:59:09,879 -J'ai compris. Juste là. -[gémissements] 867 00:59:09,963 --> 00:59:11,172 Oh, c'est un gros problème. 868 00:59:11,256 --> 00:59:13,383 Est-ce que ça va, ou est-ce qu'on va faut-il amputer ? 869 00:59:13,466 --> 00:59:15,343 [rires] Je pense que je vais demander un deuxième avis. 870 00:59:16,219 --> 00:59:17,637 [les deux soupirent] 871 00:59:21,266 --> 00:59:23,101 Hé, tu devrais peut-être vérifier Odi. 872 00:59:24,143 --> 00:59:25,687 [Odi gémit] 873 00:59:28,022 --> 00:59:28,982 Odi. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,900 Odi, viens ici, mon pote. [applaudissements] 875 00:59:32,235 --> 00:59:33,194 Odi. 876 00:59:35,613 --> 00:59:39,158 -Je ne l'ai jamais vu comme ça. --[Avery] Je vais chercher de l'eau. 877 00:59:40,034 --> 00:59:42,912 Nathalie. Nathalie. [s'éclaircit la gorge] 878 00:59:43,663 --> 00:59:46,374 Euh, je suis… je suis vraiment désolé pour l'intrusion. 879 00:59:46,457 --> 00:59:50,420 Non, non, je… je suis désolé pour vous mettant mal à l'aise. 880 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 Claudia me lance des choses parfois. Je viens de… 881 00:59:53,715 --> 00:59:55,091 Elle parle beaucoup. 882 00:59:55,383 --> 00:59:57,677 Des trucs normaux de mari, de femme. Vous savez comment c'est. 883 00:59:57,885 --> 01:00:00,054 Alors tu en prends… des problèmes avec la maison ? 884 01:00:01,764 --> 01:00:04,142 J'en ai peut-être entendu un peu plus que j'étais censé le faire. 885 01:00:04,684 --> 01:00:06,769 Je… je suis sûr que tout va bien. 886 01:00:07,145 --> 01:00:09,814 Tu sais, je pense, étant donné le choc de tout… 887 01:00:10,565 --> 01:00:13,568 Claudia a peut-être agi un peu impulsivement. 888 01:00:14,652 --> 01:00:16,237 Si vous rencontrez des problèmes, 889 01:00:16,654 --> 01:00:20,575 Je serais prêt à négocier avec vous. Racheter la maison. 890 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 Pas beaucoup moins que ce que vous avez payé. 891 01:00:25,330 --> 01:00:26,247 Moins? 892 01:00:27,081 --> 01:00:30,543 Ouais, étant donné les problèmes, Je suis sûr que cela déprécie la valeur. 893 01:00:31,961 --> 01:00:34,839 Eh bien, merci pour l'offre, mais, euh… 894 01:00:35,381 --> 01:00:38,092 Je ne pense tout simplement pas que nous puissions prenez le coup maintenant. 895 01:00:38,926 --> 01:00:40,595 Désolé pour l'intrusion. 896 01:00:42,930 --> 01:00:47,226 Vous et votre mari avez profité d'une femme qui n'est pas saine d'esprit. 897 01:00:47,644 --> 01:00:50,772 Tout ce qu'il lui a laissé, c'est cette maison. 898 01:00:52,065 --> 01:00:56,569 Et vous deux l'avez arraché sous elle comme un repas gratuit. 899 01:00:59,739 --> 01:01:01,324 [le téléphone portable sonne, vibre] 900 01:01:06,537 --> 01:01:07,747 Pensez à ce que j'ai dit. 901 01:01:13,878 --> 01:01:15,004 Kévin. 902 01:01:16,047 --> 01:01:18,383 Hé. Hé, hé, hé, ralentis. Qu'est-ce qui ne va pas? 903 01:01:24,639 --> 01:01:28,309 Salut. Je suis Avery, le partenaire de classe de Kevin. 904 01:01:28,559 --> 01:01:30,353 J'en ai parlé il y a quelques semaines. 905 01:01:31,604 --> 01:01:33,940 Droite. J'ai dû oublier. 906 01:01:34,023 --> 01:01:35,817 Eh bien, je vais… 907 01:01:37,944 --> 01:01:39,654 Au revoir, mon pote. Sentez-vous mieux. 908 01:01:41,614 --> 01:01:42,824 Ravi de vous rencontrer. 909 01:01:43,157 --> 01:01:44,826 -On se verra en classe. -Ouais. Merci. 910 01:01:48,871 --> 01:01:49,872 Quoi? 911 01:01:50,832 --> 01:01:52,959 Très bien, allons-y. 912 01:01:53,584 --> 01:01:56,713 Nous avons fait les analyses de sang d'Odi. Je vais être honnête ici. 913 01:01:56,796 --> 01:02:00,341 Entre ça et son examen physique, ça n'a pas l'air bien. 914 01:02:02,051 --> 01:02:03,845 En quoi n'est-ce pas bon ? 915 01:02:03,928 --> 01:02:08,182 Son sang contient des éléments d'un puissant toxine provoquant une détérioration de sa santé. 916 01:02:08,599 --> 01:02:11,728 C'est généralement dû à quelque chose le chien a accidentellement ingéré. 917 01:02:11,811 --> 01:02:14,981 Mais la racine du problème est que son cœur lâche. 918 01:02:15,690 --> 01:02:17,900 Eh bien, est-ce quelque chose que nous pouvons traiter ? 919 01:02:18,192 --> 01:02:20,903 - En réalité, cela ne fera que prolonger la douleur. -[Odi gémissant] 920 01:02:22,113 --> 01:02:25,992 Prenez le temps dont vous avez besoin. Parlez-en. 921 01:02:26,075 --> 01:02:28,077 [musique instrumentale sombre jouant] 922 01:02:41,090 --> 01:02:43,009 [la personne expire] 923 01:02:56,898 --> 01:02:59,317 Comment as-tu pu ne pas me le dire quelque chose comme ça ? 924 01:03:01,402 --> 01:03:03,613 [soupirs] C'est juste que… 925 01:03:04,906 --> 01:03:07,283 Je ne voulais pas que cela pose des problèmes. 926 01:03:08,826 --> 01:03:12,038 Eh bien, je vais vous appeler votre mauvais jugement là, Nat. 927 01:03:13,623 --> 01:03:16,375 Cet accord pourrait tout changer. 928 01:03:16,459 --> 01:03:20,379 Je n'étais pas en mesure de refuser. J'avais déjà signé les papiers, 929 01:03:20,463 --> 01:03:23,382 mais je le jure, je n'en avais aucune idée. 930 01:03:25,760 --> 01:03:27,428 L'avez-vous rencontré ? 931 01:03:33,267 --> 01:03:34,268 C'est juste du travail. 932 01:03:34,352 --> 01:03:37,939 Putain de ville entière pleine de monde, et tu dois travailler avec lui ? 933 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 Exactement, d'accord. Devoir. 934 01:03:40,191 --> 01:03:42,985 -Ecoute, je n'ai pas le choix. -Connerie. 935 01:03:47,031 --> 01:03:48,699 Vous avez choisi votre travail… 936 01:03:50,034 --> 01:03:52,119 sur mes sentiments, sur notre mariage. 937 01:03:52,203 --> 01:03:56,123 -Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas comme ça. -Il essaie de rentrer dans ton pantalon. 938 01:03:58,960 --> 01:03:59,877 Oh. 939 01:04:02,421 --> 01:04:03,923 N'est-ce pas ce que tu as dit la dernière fois ? 940 01:04:05,299 --> 01:04:06,259 Ouais. 941 01:04:08,761 --> 01:04:10,721 Je m'en souviens très clairement. 942 01:04:20,606 --> 01:04:21,774 [gratter] 943 01:04:22,775 --> 01:04:24,527 Bon sang, Odi. 944 01:04:31,868 --> 01:04:33,160 [cliquetis de la poignée de porte] 945 01:04:34,328 --> 01:04:35,371 Kévin. 946 01:04:36,414 --> 01:04:37,915 -Kévin. [chut] -Quoi ? 947 01:04:40,501 --> 01:04:41,878 Quelqu'un est à la porte. 948 01:04:44,463 --> 01:04:46,465 -Je n'entends rien. -Kevin, je le jure devant Dieu. 949 01:04:46,549 --> 01:04:47,592 D'accord, calme-toi. 950 01:04:49,969 --> 01:04:51,637 [cliquetis de la poignée de porte] 951 01:04:55,308 --> 01:04:56,267 Ne bouge pas. 952 01:04:56,350 --> 01:04:59,729 - Qu'est-ce qu'on fout ? -Préparez votre téléphone pour appeler les flics. 953 01:05:02,189 --> 01:05:04,442 Mon téléphone n'est pas là. Kevin, mon putain de téléphone n'est pas là. 954 01:05:04,525 --> 01:05:05,651 D'accord. Rester calme. 955 01:05:05,776 --> 01:05:07,153 -[frapper] --[Natalie halète] 956 01:05:08,321 --> 01:05:10,781 Kévin. Kevin, ne baise pas laissez-moi ici. 957 01:05:10,865 --> 01:05:13,284 [musique dramatique jouée] 958 01:05:37,099 --> 01:05:40,186 Alors, après être entré dans la cuisine, tu n'as pas entendu d'autres bruits ? 959 01:05:40,269 --> 01:05:42,146 Pas de portes ouvertes, rien ? 960 01:05:43,189 --> 01:05:44,982 Et pas de description physique ? 961 01:05:47,151 --> 01:05:49,236 Il n'y avait personne à décrire. 962 01:05:49,320 --> 01:05:51,781 Hé, j'essaie juste de rafraîchir ta mémoire. 963 01:05:57,912 --> 01:06:00,456 D'accord, nous rédigerons un rapport. 964 01:06:01,791 --> 01:06:05,461 Si quelque chose d'autre me vient à l'esprit, n'hésitez pas à me contacter directement. 965 01:06:05,920 --> 01:06:08,047 -Il y a autre chose. -Nat. 966 01:06:08,130 --> 01:06:11,425 Si tu ne pouvais pas me faire sentir comme un fou, ce serait génial. 967 01:06:12,259 --> 01:06:16,055 -J'ai eu ça… [soupirs] -Cauchemars. 968 01:06:20,226 --> 01:06:25,898 -Il y a cet homme. Il est très maigre, pâle. -À la maison ? 969 01:06:25,982 --> 01:06:28,859 Oui. Je te le jure, je l'ai vu. 970 01:06:28,943 --> 01:06:31,779 Il a rampé dans mon couloir et puis il m'a attaqué. 971 01:06:35,908 --> 01:06:41,205 D'accord, alors tu... tu as fait ramper un homme pâle dans ton couloir et t'attaquer ? 972 01:06:42,540 --> 01:06:44,291 Et vous n'avez pas pensé à le signaler ? 973 01:06:45,167 --> 01:06:49,213 Non. Parce que, comme Kevin l'a mentionné, au une fois, je pensais que c'était juste des cauchemars. 974 01:06:49,296 --> 01:06:54,010 Mais ensuite les choses ont commencé à disparaître et réapparaître ailleurs. 975 01:06:54,093 --> 01:06:56,804 Il y avait cette balle de tennis qu'il a mis sur mon lit. 976 01:06:56,887 --> 01:06:59,265 D'accord, alors il a mis une balle de tennis… 977 01:07:00,850 --> 01:07:01,892 sur ton lit ? 978 01:07:01,976 --> 01:07:06,147 Non, la balle de tennis, elle était en dessous mon lit et je ne pouvais pas l'atteindre. 979 01:07:06,230 --> 01:07:10,401 Alors je suis allé chercher quelque chose, et quand je est revenu, il l'avait remis sur mon lit. 980 01:07:13,863 --> 01:07:15,698 D'accord. D'accord. 981 01:07:16,449 --> 01:07:19,160 Homme grand et pâle, balle de tennis, couloir. 982 01:07:20,870 --> 01:07:21,871 J'ai compris. 983 01:07:23,372 --> 01:07:24,874 [bavardage radio indistinct] 984 01:07:26,417 --> 01:07:27,585 Nous vous contacterons. 985 01:07:28,669 --> 01:07:29,795 [s'éclaircit la gorge] 986 01:07:30,546 --> 01:07:33,632 -Oh, nous avons trouvé ton téléphone dans la cuisine. --[Kevin] Merci. 987 01:07:36,802 --> 01:07:37,845 [Kevin soupire] 988 01:07:40,097 --> 01:07:42,808 J'espère que tu sais à quel point c'est fou cela nous a fait paraître. 989 01:07:44,602 --> 01:07:47,855 Okay, tu sais quoi, Kevin, ta femme est assise avec les flics, 990 01:07:47,938 --> 01:07:51,192 leur disant qu'elle ne se sent pas en sécurité, que je suis terrifié, 991 01:07:51,275 --> 01:07:52,651 et c'est ta réponse ? 992 01:07:52,735 --> 01:07:56,280 Quelqu'un vient de vandaliser notre maison, Kevin. Tu ne penses pas que ce soit dans le domaine 993 01:07:56,363 --> 01:07:59,033 de possibilité que quelqu'un pourrait-il entrer par effraction dans notre maison ? 994 01:07:59,116 --> 01:08:01,243 Ne pas déplacer les balles de tennis et les clés de la maison autour. Non. 995 01:08:01,368 --> 01:08:03,037 Eh bien, tu sais quoi, laisse-moi te rappeler 996 01:08:03,120 --> 01:08:06,082 que je ne suis pas le seul à avoir entendu quoi qu'il y ait eu dans notre maison ce soir, 997 01:08:06,165 --> 01:08:08,000 -d'accord, alors-- -Que veux-tu que je fasse, Nat ? 998 01:08:08,084 --> 01:08:11,796 Je ne sais pas, Kévin. Nous avons une maison pleine de caméras. C'est peut-être un bon endroit… 999 01:08:11,879 --> 01:08:13,881 Avez-vous une idée combien cela coûterait-il ? 1000 01:08:13,964 --> 01:08:17,635 Je suppose que ce serait moins que nos funérailles chaque fois que quelqu'un nous assassine dans notre sommeil. 1001 01:08:17,718 --> 01:08:19,512 OK, freine le mélodrame. 1002 01:08:19,595 --> 01:08:21,806 Ce que nous devons acheter, c'est une nouvelle voiture. 1003 01:08:22,014 --> 01:08:24,642 Pour remplacer la location qui nous dépensons une fortune. 1004 01:08:25,059 --> 01:08:26,894 Nous ne pouvons pas nous le permettre pour le moment. 1005 01:08:29,480 --> 01:08:30,815 [vrombissement de la perceuse] 1006 01:08:30,898 --> 01:08:33,734 Donc, une fois connecté, tu pourras contrôler les serrures 1007 01:08:33,818 --> 01:08:35,402 depuis n'importe quelle pièce de la maison. 1008 01:08:35,486 --> 01:08:40,616 Donc, rouge signifie verrouillé. Vert. Aussi simple que ça. 1009 01:08:41,158 --> 01:08:43,077 En ce moment, tout se passe bien. 1010 01:08:43,160 --> 01:08:45,538 Si vous commencez à expérimenter quelques problèmes, appelez-nous. 1011 01:08:45,621 --> 01:08:49,333 Si c'est un problème récurrent, nous devrons peut-être remplacer tout le système. 1012 01:08:49,750 --> 01:08:50,835 Excellent. 1013 01:09:05,850 --> 01:09:08,144 J'ai demandé un portoir d'échantillons terminé 1014 01:09:08,602 --> 01:09:12,439 avec 15 échantillons supplémentaires au moment où je suis revenu. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,525 -Je sais. -Et quoi ? 1016 01:09:15,693 --> 01:09:19,530 C'est deux semaines plus tard et j'en ai la moitié. 1017 01:09:19,613 --> 01:09:20,739 Je sais. 1018 01:09:21,198 --> 01:09:25,119 En tant que personne, je suis sensible à la tempête de merde qu'est ta vie en ce moment. 1019 01:09:25,870 --> 01:09:30,207 Mais en tant que patron, je t'ai prévenu dans quoi vous vous embarqueriez. 1020 01:09:31,834 --> 01:09:33,460 Je ne sais pas quoi dire. 1021 01:09:34,336 --> 01:09:37,423 Si vous aviez une idée comme je suis gêné… 1022 01:09:41,552 --> 01:09:44,430 Je vais vous donner la prolongation. Une semaine. 1023 01:09:44,638 --> 01:09:46,348 -Compris? -Oui. 1024 01:09:46,432 --> 01:09:50,603 J'ai besoin de voir la femme qui était ici dans ce bureau lors de notre première rencontre. 1025 01:09:50,811 --> 01:09:52,855 Cette femme avait sa vie ensemble. 1026 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Je ne sais pas quoi te dire, mec. On dirait que tu as acheté un citron. 1027 01:10:02,448 --> 01:10:04,742 Vous avez vu cette maison. C'est parfait. 1028 01:10:05,201 --> 01:10:08,370 -Le prix pour lequel nous l'avons eu… -C'était apparemment beaucoup trop. 1029 01:10:08,454 --> 01:10:11,707 Peu importe. Faisons juste nettoyer ça avant que le soleil ne se couche. 1030 01:10:11,790 --> 01:10:14,001 Tu sais, une chose similaire ça m'est arrivé une fois. 1031 01:10:14,084 --> 01:10:17,713 J'ai rencontré cette fille super mignonne. Les yeux, le sourire, avaient même une bonne personnalité. 1032 01:10:17,796 --> 01:10:22,927 Alors je couche avec elle. je me réveille le matin avec la chlamydia. 1033 01:10:23,344 --> 01:10:25,054 Fausse publicité partout, mec. 1034 01:10:25,137 --> 01:10:26,347 -Que veux-tu dire? -Quoi? 1035 01:10:26,430 --> 01:10:28,098 Vous ne vous réveillez pas avec la chlamydia. 1036 01:10:28,182 --> 01:10:29,266 Ce n'est pas le sujet. 1037 01:10:29,350 --> 01:10:32,937 Non, ça l'est. Si tu vas le dire une histoire comme celle-là, les faits comptent réellement. 1038 01:10:33,020 --> 01:10:35,272 Comment sais-tu ça elle t'a donné la chlamydia ? 1039 01:10:35,481 --> 01:10:36,440 -Mec. -[frapper] 1040 01:10:37,316 --> 01:10:38,859 -Hé. -Oh. 1041 01:10:39,443 --> 01:10:40,486 --[rire] -[toux] 1042 01:10:40,569 --> 01:10:42,488 Tu ne deviens pas dégoûté sur nous, n'est-ce pas ? 1043 01:10:42,571 --> 01:10:45,491 Peut-être que tu n'es pas fait pour pour ce genre de travail, Princesse. 1044 01:10:45,574 --> 01:10:47,076 -Tu as fait ça. -Je l'ai fait ? 1045 01:10:47,159 --> 01:10:49,036 Ouais. C'est pour ça qu'on ne peut pas raconter d'histoires. 1046 01:10:49,119 --> 01:10:51,580 -As-tu besoin de mon aide ? D'accord. -Non. 1047 01:10:51,664 --> 01:10:53,165 -[haut-le-cœur, vomissements] -Oh, mon Dieu. 1048 01:10:53,457 --> 01:10:57,419 Je travaille aussi vite que possible, Nick, mais ma mère est arrivée à l'improviste. 1049 01:10:57,503 --> 01:10:59,463 J'ai juste dû abattre mon chien. 1050 01:10:59,546 --> 01:11:00,839 Je sais. Euh… 1051 01:11:01,674 --> 01:11:07,096 Écoute, Anne respire dans mon cou. Alors, y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 1052 01:11:07,721 --> 01:11:10,516 Non, non, non. Je vais bien. Je l'ai, d'accord ? 1053 01:11:10,599 --> 01:11:12,434 Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ? 1054 01:11:12,518 --> 01:11:15,145 Je ne voulais pas en parler, surtout pas en ce moment, 1055 01:11:15,271 --> 01:11:16,772 mais puisque nous en sommes là, 1056 01:11:16,855 --> 01:11:19,441 tu ne peux pas envoyer de fleurs chez moi, Nick. 1057 01:11:19,733 --> 01:11:23,445 D'accord. Euh… étais-je censé envoyer des fleurs ? 1058 01:11:24,363 --> 01:11:27,241 Non, les fleurs que tu as envoyées. Kevin et moi avons eu une énorme dispute... 1059 01:11:27,324 --> 01:11:30,869 Nathalie, attends. Je… Je ne t'ai pas envoyé de fleurs. 1060 01:11:30,953 --> 01:11:34,665 -Nick, j'ai vu la carte. Vous l'avez signé. -Je ne sais pas de quoi tu parles. 1061 01:11:34,748 --> 01:11:37,459 Je suis désolé, tu as dit de rester à l'écart. Et c’est ce que j’ai fait. 1062 01:11:48,012 --> 01:11:49,096 [clics de l'obturateur de la caméra] 1063 01:11:59,356 --> 01:12:00,357 Qu'est-ce que c'est ? 1064 01:12:02,568 --> 01:12:03,861 [musique étrange jouée] 1065 01:12:05,863 --> 01:12:06,864 [expire] 1066 01:12:11,910 --> 01:12:12,953 [la porte s'ouvre] 1067 01:12:13,537 --> 01:12:15,706 ["Après votre départ" en cours de lecture] 1068 01:12:21,670 --> 01:12:28,302 ♪ Après que tu sois parti et que tu m'as laissé pleurer ♪ 1069 01:12:28,385 --> 01:12:35,017 ♪ Après ton départ, on ne peut le nier ♪ 1070 01:12:35,851 --> 01:12:41,482 ♪ Tu te sentiras bleu, tu te sentiras triste ♪ 1071 01:12:41,565 --> 01:12:47,196 ♪ Le meilleur ami te manquera Tu as déjà eu ♪ 1072 01:12:47,279 --> 01:12:50,949 ♪ Il viendra un moment… ♪ 1073 01:12:51,033 --> 01:12:52,159 [la musique s'arrête] 1074 01:12:54,578 --> 01:12:55,704 -[la porte s'ouvre] -[haletant] 1075 01:13:01,001 --> 01:13:03,003 [Répartiteur 911] 911. Quelle est votre urgence ? 1076 01:13:03,087 --> 01:13:07,591 Je pense que quelqu'un essaie de briser dans ma maison. Nous sommes au 992, Hallow Park Way. 1077 01:13:07,716 --> 01:13:10,677 -Quel est ton prénom et ton nom ? -Natalie Dadich. 1078 01:13:10,761 --> 01:13:11,804 -[bruit] --[halètement] 1079 01:13:12,096 --> 01:13:14,098 S'il vous plaît, j'ai besoin de quelqu'un ici maintenant ! 1080 01:13:14,181 --> 01:13:15,974 -S'il te plaît! -Nous avons dépêché des officiers. 1081 01:13:16,058 --> 01:13:18,519 J'ai besoin que tu restes calme. Continuez à parler au téléphone. 1082 01:13:18,602 --> 01:13:19,728 -D'accord? -D'accord. 1083 01:13:20,062 --> 01:13:22,189 -Combien y a-t-il d'intrus ? -[claquement] 1084 01:13:22,272 --> 01:13:23,690 -Je… je ne sais pas. -Sont-ils armés ? 1085 01:13:23,774 --> 01:13:24,775 Je ne sais pas. 1086 01:13:24,858 --> 01:13:27,403 Madame, êtes-vous en mesure d'obtenir vers un endroit sécurisé ? 1087 01:13:29,988 --> 01:13:31,156 Sont-ils proches ? 1088 01:13:31,240 --> 01:13:34,159 [femme] Ils sont en route, mais J'ai besoin que tu répondes à mes questions. 1089 01:13:36,662 --> 01:13:37,788 [claquement] 1090 01:13:41,125 --> 01:13:42,418 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 1091 01:13:43,460 --> 01:13:47,548 Oui. Euh, je suis désolé, je… J'ai fait une erreur. 1092 01:13:47,631 --> 01:13:49,299 Donc tu n'as pas besoin d'un officier ? 1093 01:13:49,967 --> 01:13:52,845 Non, c'est juste que… je… je suis vraiment désolé. 1094 01:13:52,928 --> 01:13:56,348 Nous avons eu une frayeur en début de semaine, et je suis vraiment nerveux. 1095 01:13:56,432 --> 01:13:57,433 Mmm-hmm. 1096 01:13:57,850 --> 01:14:00,144 - Soyez en sécurité, d'accord ? -Ouais. 1097 01:14:02,938 --> 01:14:03,939 [soupirs] 1098 01:14:13,824 --> 01:14:14,825 [soupirs] 1099 01:14:20,873 --> 01:14:22,332 [sanglotant] Au secours. 1100 01:14:40,934 --> 01:14:42,352 911. Quelle est votre urgence ? 1101 01:14:42,436 --> 01:14:44,271 Je… j'ai besoin de quelqu'un ici maintenant ! 1102 01:14:44,354 --> 01:14:47,441 C'est le 992 Hallow Park Way. Il y a quelqu'un dans la maison. 1103 01:14:47,524 --> 01:14:50,652 Nous avons reçu un appel pour ce numéro et cet endroit déclarant qu’aucune aide n’était nécessaire. 1104 01:14:50,736 --> 01:14:53,572 J'ai changé d'avis, putain ! J'ai besoin de quelqu'un ici maintenant ! 1105 01:14:53,655 --> 01:14:55,782 -[porte qui grince] -[haletant] 1106 01:14:57,451 --> 01:14:58,327 [bruit] 1107 01:14:58,452 --> 01:15:00,787 -Combien y a-t-il d'intrus ? -Je ne sais pas combien. 1108 01:15:00,871 --> 01:15:03,874 Je ne sais pas s'ils sont armés. Tout ce que je sais c'est qu'ils sont chez moi. 1109 01:15:03,957 --> 01:15:06,126 Pouvez-vous accéder à un endroit sécurisé ? 1110 01:15:06,668 --> 01:15:08,670 [musique étrange jouée] 1111 01:15:28,732 --> 01:15:29,900 Hé, Nat ? 1112 01:15:31,652 --> 01:15:32,694 [haletant] 1113 01:15:46,583 --> 01:15:47,626 Nat. 1114 01:15:54,633 --> 01:15:55,634 [en criant] 1115 01:16:06,478 --> 01:16:07,521 [halètement étouffé] 1116 01:16:26,707 --> 01:16:29,167 -Comment va-t-elle ? -[bavardage de fond indistinct] 1117 01:16:29,251 --> 01:16:32,504 Elle va bien. Assez meurtri. Peut avoir une légère fracture 1118 01:16:36,675 --> 01:16:38,218 L'avez-vous trouvé ? 1119 01:16:38,844 --> 01:16:40,053 Pas encore. 1120 01:16:52,065 --> 01:16:53,900 Nous ne dormirons pas ici ce soir. 1121 01:16:54,651 --> 01:16:56,528 La police a vérifié toute la maison. 1122 01:16:56,612 --> 01:16:59,531 Je m'en fiche s'ils restent assis dans leur voiture et j'attends toute la nuit. 1123 01:16:59,615 --> 01:17:01,908 Je ne dors pas après ce qui s'est passé. 1124 01:17:07,414 --> 01:17:08,707 Vous ne me croyez pas. 1125 01:17:08,832 --> 01:17:10,250 Je crois que tu as vu quelque chose. 1126 01:17:10,334 --> 01:17:13,962 Non, vous ne croyez pas que quelqu'un était en fait dans la maison. 1127 01:17:14,046 --> 01:17:18,175 Et mon téléphone, Kevin ? Comment fais-tu explique toutes les photos dessus, hein ? 1128 01:17:19,092 --> 01:17:20,886 Peut-être que ton ami Nick les a pris. 1129 01:17:23,096 --> 01:17:26,767 -Wow, vraiment ? -J'ai dit : "Peut-être". 1130 01:17:30,646 --> 01:17:35,317 Écoute, tu as dit toi-même les horodatages ils datent tous de l'époque où vous étiez seul à la maison. 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,903 -Je dors dans un hôtel ce soir. -Avec quel argent ? 1132 01:17:37,986 --> 01:17:41,448 Nos cartes de crédit sont au maximum. Le paiement de l'hypothèque est dû la semaine prochaine. 1133 01:17:41,573 --> 01:17:43,450 Natalie, tu veux bien arrêter ? 1134 01:17:46,995 --> 01:17:48,747 Si vous le voyez, dites-le-moi. 1135 01:17:54,419 --> 01:17:55,420 [la porte se ferme] 1136 01:17:57,297 --> 01:18:01,134 M. Dadich, ravi de vous revoir. Merci d'être venu dans un court délai. 1137 01:18:01,218 --> 01:18:05,097 -Je cherche juste des réponses. -Euh, eh bien, je suis là avec toi. 1138 01:18:06,515 --> 01:18:09,434 Nous avons donc examiné vos images de sécurité. Avant d'y jeter un oeil, 1139 01:18:09,559 --> 01:18:12,688 Je veux juste revoir celui de ta femme déclaration officielle, si cela vous convient. 1140 01:18:12,771 --> 01:18:15,315 Selon les archives de la police, votre femme repère l'intrus. 1141 01:18:15,399 --> 01:18:17,442 Elle court à l'étage, verrouille la porte, 1142 01:18:17,526 --> 01:18:21,405 puis, d'une manière ou d'une autre, l'intrus finit dans la chambre avec elle. 1143 01:18:21,488 --> 01:18:24,574 Elle va courir à nouveau, bloqué par une bibliothèque, 1144 01:18:24,658 --> 01:18:29,538 une bibliothèque, a conclu notre équipe, était en une position incompatible avec son histoire. 1145 01:18:30,789 --> 01:18:34,209 M. Dadich, au meilleur de votre souvenir, 1146 01:18:34,292 --> 01:18:37,921 ce récit est-il cohérent avec qu'est-ce que tu crois être vrai ? 1147 01:18:39,297 --> 01:18:41,383 -Ouais. -D'accord. 1148 01:18:49,433 --> 01:18:52,894 À aucun moment les images ne jamais capturer une autre personne, 1149 01:18:53,520 --> 01:18:58,650 pas dans le salon, ni dans le hall, ni dans l'escalier. 1150 01:19:02,195 --> 01:19:06,074 M. Dadich, personne n'entre jamais ou quitte les lieux 1151 01:19:06,616 --> 01:19:09,077 jusqu'à ce que ta femme se jette par la fenêtre. 1152 01:19:12,706 --> 01:19:15,959 --[Natalie] Je n'invente rien. --[Kevin] Je n'ai jamais dit ça. 1153 01:19:16,042 --> 01:19:17,919 Ça s'appelle un putain de sous-texte, Kevin. 1154 01:19:18,003 --> 01:19:20,630 Sinon, pourquoi me demanderais-tu reprendre mes médicaments ? 1155 01:19:20,756 --> 01:19:22,841 Très bien, prenons juste un moment. 1156 01:19:24,176 --> 01:19:29,556 Natalie, j'aimerais être clair que personne dans cette pièce 1157 01:19:29,639 --> 01:19:32,392 suggère que vous fabriquez n'importe quoi. 1158 01:19:32,476 --> 01:19:38,231 Croyez-moi, d'accord ? Je sais à quoi ça ressemble, mais je sais ce que j'ai vu. Je ne me fais pas d'illusion. 1159 01:19:38,315 --> 01:19:42,027 -Nous n'aurions jamais dû emménager dans cette maison. - Mais nous l'avons fait. Alors... 1160 01:19:42,110 --> 01:19:43,361 Nous le vendons donc. 1161 01:19:43,445 --> 01:19:46,198 Après toute l'attention tu y es attiré ? 1162 01:19:46,323 --> 01:19:48,867 Nous. Je voulais dire, "nous y sommes attirés". 1163 01:19:48,950 --> 01:19:52,204 Oui, nous pouvons le revendre à Claudia et à son mari, d'accord ? 1164 01:19:52,287 --> 01:19:53,663 J'ai parlé avec Robert, et il... 1165 01:19:53,747 --> 01:19:56,416 Attends, tu as parlé à Robert ? Quand? 1166 01:19:56,500 --> 01:19:59,294 Quand je suis allé demander à Claudia pour un peu d'histoire sur la maison. 1167 01:19:59,377 --> 01:20:01,087 -Oh mon Dieu. -Écoutez, c'était une préoccupation valable. 1168 01:20:01,171 --> 01:20:02,506 Pourquoi les dérangerais-tu 1169 01:20:02,589 --> 01:20:04,841 à propos d'être hanté par qui sait quoi 1170 01:20:04,925 --> 01:20:06,802 dans un endroit où leur famille a été assassinée ? 1171 01:20:06,885 --> 01:20:09,262 Je ne sais pas, Kévin. Pourquoi es-tu si inquiet 1172 01:20:09,346 --> 01:20:12,140 avec les sentiments de tous les autres sauf les miens ? 1173 01:20:16,770 --> 01:20:17,771 [soupirs] 1174 01:20:19,898 --> 01:20:23,568 Je ne comprends pas en quoi je suis le méchant alors que tout ce que je fais c'est veiller sur nous. 1175 01:20:23,652 --> 01:20:25,654 Vous n'avez aucune limite. C'est ton problème. 1176 01:20:25,779 --> 01:20:28,031 Tu fais ce que tu veux. Vous ne vous souciez pas de ce que ressentent les gens. 1177 01:20:28,114 --> 01:20:31,159 Oh, et bien, qu'en est-il de ce que je ressens, Kevin ? 1178 01:20:32,035 --> 01:20:35,455 Tu n'as jamais sonné plus comme ta mère, tu sais ça ? 1179 01:20:35,539 --> 01:20:40,043 Tu es vraiment un putain de connard. Pourquoi est-ce que tu dirais même quelque chose comme ça ? 1180 01:20:41,419 --> 01:20:44,464 Oh, ouais, c'est super. Allez-y et pars comme tu le fais toujours 1181 01:20:44,548 --> 01:20:47,843 -Parce que tu es un putain de lâche. -[gémissant] 1182 01:20:47,926 --> 01:20:51,137 -Kévin, qu'est-ce que tu fais ? -[bruit, gémissements] 1183 01:20:51,263 --> 01:20:52,472 -Kévin ! -[gémissements] 1184 01:20:52,556 --> 01:20:56,226 Oh, mon Dieu. Que quelqu'un aide ! Quelqu'un appelle le 911 ! 1185 01:20:56,309 --> 01:20:59,563 Bébé, je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. C'est bon. 1186 01:20:59,646 --> 01:21:01,523 Quelqu'un appelle le 911 ! 1187 01:21:05,068 --> 01:21:06,736 Mme Dadich. 1188 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Il est cohérent, et il n'y a aucune indication 1189 01:21:08,822 --> 01:21:11,533 de toute perte de mémoire ou tout autre traumatisme physique. 1190 01:21:11,658 --> 01:21:16,329 -D'accord. Alors, que s'est-il passé ? -Euh, pourquoi tu ne t'assois pas ? S'il te plaît. 1191 01:21:21,710 --> 01:21:24,421 Connaissez-vous quelque chose appelé Nerium ? 1192 01:21:25,881 --> 01:21:29,384 -Non. -C'est un agent empoisonnant mortel. 1193 01:21:29,467 --> 01:21:32,095 Et la raison pour laquelle je demande c'est parce qu'on en a trouvé des traces 1194 01:21:32,178 --> 01:21:33,680 dans le sang de votre mari. 1195 01:21:33,763 --> 01:21:37,309 Maintenant, pris à petites doses sur une période prolongée, 1196 01:21:37,392 --> 01:21:42,147 cela peut entraîner des détériorations de la santé, allant des vomissements ou de la faiblesse musculaire 1197 01:21:42,230 --> 01:21:48,153 à des convulsions ou à une fonction cardiaque arythmique, parfois confondu avec un arrêt cardiaque. 1198 01:21:49,195 --> 01:21:51,489 Vous avez une idée comment cela est-il entré dans son sang ? 1199 01:21:55,452 --> 01:21:56,703 Je veux voir Kevin. 1200 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 -Je ne peux pas laisser ça... -C'est mon mari. 1201 01:21:58,705 --> 01:22:01,750 -Comment ça, tu ne peux pas me permettre de-- -Je comprends cela, Mme Dadich. 1202 01:22:01,833 --> 01:22:05,503 Mais il est actuellement avec les autorités. Alors pourquoi ne pas simplement t'asseoir ? 1203 01:22:06,838 --> 01:22:09,424 [Richardson] Non, je le suis de ton côté, Natalie. 1204 01:22:09,507 --> 01:22:11,176 Eh bien, ça n'a pas l'air d'être le cas. 1205 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 Mais j'essaie juste de comprendre. 1206 01:22:13,094 --> 01:22:15,055 Selon Les dossiers d'hôpital de M. Dadich, 1207 01:22:15,138 --> 01:22:17,724 il a été exposé à cette substance depuis un bon moment déjà. 1208 01:22:17,807 --> 01:22:19,935 Quoi? Pourquoi devrais-je essayer et tue mon mari 1209 01:22:20,018 --> 01:22:22,771 après avoir travaillé si dur reconstruire notre mariage ? 1210 01:22:22,854 --> 01:22:25,231 Oh, peut-être parce que ce type Nick Scott revient en ville. 1211 01:22:25,315 --> 01:22:26,149 Oh mon Dieu. 1212 01:22:26,232 --> 01:22:28,109 Vous décidez que vous voulez vivre avec lui. 1213 01:22:28,193 --> 01:22:31,154 Jeune, stable, beau. De plus, il relance votre carrière. 1214 01:22:31,237 --> 01:22:33,949 -J'aime mon mari. -Peut-être un déséquilibre chimique dans le cerveau. 1215 01:22:34,032 --> 01:22:35,909 Il y a des images de toi courant partout la maison 1216 01:22:36,034 --> 01:22:38,703 -d'un intrus invisible. -Il y avait quelqu'un chez moi ! 1217 01:22:38,787 --> 01:22:40,956 Peut-être parce que vous venez de réaliser… 1218 01:22:41,039 --> 01:22:43,875 ton mari est je ne te pardonnerai jamais. 1219 01:22:51,257 --> 01:22:52,968 Oh, c'est toi mettre fin à notre conversation ? 1220 01:22:53,051 --> 01:22:56,429 Eh bien, si je ne suis pas en état d'arrestation, J'aimerais retourner travailler maintenant. 1221 01:22:57,889 --> 01:22:59,099 Par tous les moyens. 1222 01:23:02,185 --> 01:23:03,687 [la porte s'ouvre, se ferme] 1223 01:23:12,278 --> 01:23:13,363 [bips de la caméra] 1224 01:23:21,579 --> 01:23:24,290 -Comment te sens-tu ? -Mieux qu'hier, je suppose. 1225 01:23:26,751 --> 01:23:28,753 Euh, hé, j'allais prépare-nous à dîner ce soir. 1226 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez demander ? 1227 01:23:32,340 --> 01:23:34,801 Tu sais, je dois travailler à nouveau sur le projet. 1228 01:23:34,884 --> 01:23:37,846 -Avec Avery ? -Ouais. 1229 01:23:38,763 --> 01:23:41,266 Êtes-vous sûr que vous devriez être te pousser comme ça ? 1230 01:23:41,349 --> 01:23:42,976 Vous venez de sortir de l'hôpital. 1231 01:23:43,101 --> 01:23:46,146 C'est la moitié de notre note. Je ne sais pas vraiment si nous avons le choix. 1232 01:23:49,858 --> 01:23:53,611 En plus, nous sommes en retard. je ne veux pas faites-lui soulever tout le poids mort. 1233 01:23:56,740 --> 01:23:58,742 Tu ne veux pas prendre ton déjeuner ? 1234 01:23:59,159 --> 01:24:01,745 Non, je ne me sens pas prêt à prendre un repas complet. 1235 01:24:03,038 --> 01:24:04,330 Allumez la lumière. [rires] 1236 01:24:06,124 --> 01:24:08,084 -Au revoir, Nat. -Au revoir. 1237 01:24:10,920 --> 01:24:12,422 [la sonnette sonne] 1238 01:24:22,307 --> 01:24:24,476 Salut. Puis-je vous aider? 1239 01:24:25,018 --> 01:24:31,191 Désolé… Désolé, euh… Tu es juste une si belle femme. 1240 01:24:32,108 --> 01:24:33,735 Je pense que tu t'es trompé de maison. 1241 01:24:34,861 --> 01:24:40,658 Oh… tu aimes vraiment juste entrer dans le vif du sujet, hein ? 1242 01:24:41,785 --> 01:24:43,703 Je vais devoir te demander de partir. 1243 01:24:43,787 --> 01:24:46,247 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -[les deux grognent] 1244 01:24:46,331 --> 01:24:47,916 [Natalie haletante, grognements] 1245 01:24:47,999 --> 01:24:50,835 Chica, c'est vraiment le cas j'aime me battre. 1246 01:24:50,919 --> 01:24:53,671 -[tous deux grognent] --[homme] Viens ici. 1247 01:24:53,755 --> 01:24:55,715 -[en difficulté] -Viens ici. Hé, hé ! 1248 01:24:55,799 --> 01:24:57,884 J'espérais juste un peu tu porterais une robe, 1249 01:24:57,967 --> 01:25:00,929 rend cela un peu plus facile sur moi, hein ? [renifle] 1250 01:25:01,012 --> 01:25:03,056 [Natalie pleure] 1251 01:25:03,139 --> 01:25:05,767 [grognements] Jésus-Christ, madame ! Qu'est-ce que c'est ? 1252 01:25:05,850 --> 01:25:09,062 -[tous deux grognent] --[Natalie crie] 1253 01:25:09,145 --> 01:25:11,981 -Ne te bats pas. C'est une erreur… --[Natalie grogne] 1254 01:25:13,900 --> 01:25:16,319 [Natalie crie] 1255 01:25:16,402 --> 01:25:19,239 [Natalie se débat, pleure] 1256 01:25:20,031 --> 01:25:22,450 -[les deux grognent] --[Natalie haletante] 1257 01:25:30,959 --> 01:25:34,838 [Richardson] J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Nous avons pu identifier votre agresseur. 1258 01:25:34,921 --> 01:25:36,714 Travis Murray. 1259 01:25:36,798 --> 01:25:40,468 Votre appareil photo l'a surpris en train de faire du démarchage la maison juste avant l'attaque. 1260 01:25:40,552 --> 01:25:43,096 Nous avons des raisons de croire il surveillait ta maison 1261 01:25:43,179 --> 01:25:45,431 -depuis un certain temps déjà. -Alors on fait quoi maintenant ? 1262 01:25:45,515 --> 01:25:47,642 On prend un avocat, on porte plainte ? 1263 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 Euh, eh bien, pas exactement. 1264 01:25:50,478 --> 01:25:53,064 Nous ne sommes pas réellement capables pour le placer en état d'arrestation. 1265 01:25:53,148 --> 01:25:55,316 - [Natalie] Quoi ? -Il y a une enquête 1266 01:25:55,400 --> 01:25:58,361 cela a déterré des informations soulageant Travis de toutes les accusations. 1267 01:25:58,444 --> 01:26:00,446 Que veux-tu dire? Il est entré par effraction dans notre maison. 1268 01:26:00,530 --> 01:26:03,825 Robert Sorrentino, l'homme qui t'a vendu la maison dans laquelle vous résidez actuellement. 1269 01:26:03,950 --> 01:26:07,287 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ? -Sorrentino a été placé en garde à vue 1270 01:26:07,370 --> 01:26:10,456 il y a seulement quelques heures. Il a reconnu son implication. 1271 01:26:10,540 --> 01:26:13,877 [Kevin] Qu'est-ce que tu dis ? Il a envoyé un étranger chez nous pour l'attaquer ? 1272 01:26:13,960 --> 01:26:18,798 Nos détectives ont trouvé un message en ligne dans l'historique de recherche de Travis Murray. 1273 01:26:20,258 --> 01:26:22,969 [s'éclaircit la gorge] Il a révélé Nom de Mme Dadich 1274 01:26:23,052 --> 01:26:26,764 en plus d'une photo tiré d'une source en ligne. 1275 01:26:26,848 --> 01:26:29,475 "Je préfère être pris par surprise ?" 1276 01:26:29,559 --> 01:26:33,813 Ouais. C'était une annonce répertorié sous les rencontres 1277 01:26:33,938 --> 01:26:38,693 et destiné à représenter Mme Dadich en tant que femme au foyer solitaire et insatisfaite 1278 01:26:38,776 --> 01:26:42,822 avec un fétiche pour le spontané, sexe soumis, de préférence avec des inconnus. 1279 01:26:43,865 --> 01:26:48,494 Heureusement, nos détectives ont pu retrouver l'adresse IP directement à Robert. 1280 01:26:48,620 --> 01:26:52,290 Robert a également admis avoir posté la liste initiale 1281 01:26:52,373 --> 01:26:54,542 qui a provoqué le vandalisme de votre maison 1282 01:26:54,626 --> 01:26:56,920 ainsi que l'achat les abonnements aux magazines. 1283 01:26:57,003 --> 01:27:00,131 M. Sorrentino affirme il n'essayait pas de faire du mal, 1284 01:27:00,215 --> 01:27:04,010 j'essaie juste de vous faire peur à tous, en espérant que vous renonceriez à l'achat. 1285 01:27:04,093 --> 01:27:08,514 Il a failli faire violer et battre ma femme. 1286 01:27:08,598 --> 01:27:12,518 Elle est tellement traumatisée elle ne peut pas dormir chez nous. 1287 01:27:12,602 --> 01:27:16,648 Il a empoisonné mon chien à mort et a essayé pour me faire la même putain de chose ! 1288 01:27:16,731 --> 01:27:18,733 Hé, eh bien, attends. Attendez, M. Dadich. 1289 01:27:18,816 --> 01:27:23,404 Pour l'instant, M. Sorrentino nie jamais entrer personnellement dans la propriété. 1290 01:27:23,488 --> 01:27:26,699 Il dit qu'il n'a aucune connaissance des autres attaques contre votre femme 1291 01:27:26,783 --> 01:27:29,744 -et n'a jamais été exposé au Nerium. -Pas de merde. 1292 01:27:30,161 --> 01:27:31,788 Bien sûr, il le nierait. 1293 01:27:31,871 --> 01:27:35,208 La fraude est une chose, mais la tentative de meurtre ? Tu vas juste t'asseoir sur cette merde ? 1294 01:27:35,291 --> 01:27:39,504 Hé, écoute, nos hommes travaillent 24 heures sur 24 pour obtenir des aveux. 1295 01:27:39,587 --> 01:27:43,591 Nous le détenons toujours pour les charges retenues contre lui il en a pris la responsabilité. 1296 01:27:43,675 --> 01:27:45,510 Je pensais que tu avais dit il y a de bonnes nouvelles. 1297 01:27:45,593 --> 01:27:47,220 Eh bien, il y en a. 1298 01:27:47,428 --> 01:27:49,764 En l'interrogeant, nous avons maintenant des raisons de croire 1299 01:27:49,847 --> 01:27:54,310 il a un certain niveau d'implication avec le décès des anciens propriétaires. 1300 01:27:54,394 --> 01:27:56,896 -Comment ça? -Eh bien, à l'insu de Mme Sorrentino, 1301 01:27:56,980 --> 01:27:59,524 Robert avait accumulé un montant important de dettes. 1302 01:27:59,607 --> 01:28:03,403 Ta maison, sciemment laissée à lui par son beau-frère… 1303 01:28:03,486 --> 01:28:06,114 était la seule entreprise financière il devait y aller. 1304 01:28:08,616 --> 01:28:09,701 [la personne expire] 1305 01:28:10,952 --> 01:28:12,578 [Kevin] J'aurais dû t'écouter. 1306 01:28:14,122 --> 01:28:15,456 je suis désolé 1307 01:28:19,711 --> 01:28:22,213 [Natalie soupire profondément] 1308 01:28:24,882 --> 01:28:30,221 Je me trompais juste en croyant que 1309 01:28:30,305 --> 01:28:34,100 si j'attendais juste la fin, tu viendrais. 1310 01:28:36,394 --> 01:28:42,066 Mais toi et moi savons tous les deux que tu ne l'es jamais je vais vraiment me faire confiance à nouveau… 1311 01:28:43,609 --> 01:28:45,445 pas à 100 %. 1312 01:28:53,369 --> 01:28:57,373 Je pense que nous devrions parler de séparation… 1313 01:29:00,460 --> 01:29:02,503 au moins pour un petit moment. 1314 01:29:07,342 --> 01:29:08,634 [soupirs] 1315 01:29:48,841 --> 01:29:49,926 Hum. 1316 01:29:53,429 --> 01:29:56,849 [professeur] C'est la moitié de votre note. Ne plaisante pas. 1317 01:29:56,933 --> 01:30:00,728 Enregistrez-vous les uns avec les autres. Enregistrez-vous avec moi. Je suis là après les cours. 1318 01:30:01,479 --> 01:30:03,731 [étouffé] Certains d'entre vous le savent déjà. 1319 01:30:54,532 --> 01:30:55,575 [soupirs] 1320 01:31:17,513 --> 01:31:18,347 [la ligne sonne] 1321 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 [Kevin] Combien as-tu payer ces chaussures ? 1322 01:31:20,433 --> 01:31:22,727 -[Avery] Oh, tu ne veux pas savoir. -Je ne veux pas savoir ? 1323 01:31:22,810 --> 01:31:26,189 - Parce qu'ils ressemblent à... -[Avery] Un peu obscène, pour être honnête. 1324 01:31:26,397 --> 01:31:27,607 [la ligne sonne] 1325 01:31:29,859 --> 01:31:32,653 -[le téléphone portable vibre] -Tu devrais répondre au téléphone. 1326 01:31:35,239 --> 01:31:36,991 Je veux dire, à quoi ça sert ? 1327 01:31:37,074 --> 01:31:40,119 Elle a dit très clairement que elle ne veut pas que je rentre à la maison. 1328 01:31:40,703 --> 01:31:42,330 C'est ta femme. 1329 01:31:43,122 --> 01:31:44,790 Vous devriez répondre au téléphone. 1330 01:31:49,170 --> 01:31:52,173 -[bips de la messagerie vocale] -Hé, c'est moi. 1331 01:31:53,257 --> 01:31:54,550 Euh… 1332 01:31:56,135 --> 01:31:58,012 Je ne sais même pas par où commencer. 1333 01:31:59,722 --> 01:32:03,059 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir. 1334 01:32:04,143 --> 01:32:05,728 Je ne le pensais pas. 1335 01:32:06,938 --> 01:32:09,899 [Natalie au téléphone] Je, euh, suppose que tu es toujours au travail, mais 1336 01:32:09,982 --> 01:32:13,152 si tu rentres bientôt à la maison, je le ferais vraiment j'adore passer du temps avec toi. 1337 01:32:13,236 --> 01:32:16,739 Je t'aime. Je vais me lever. Appelez-moi. 1338 01:32:24,997 --> 01:32:26,874 Je ne comprends pas. [se moque] 1339 01:32:27,375 --> 01:32:29,377 C'est le problème des gens. 1340 01:32:31,045 --> 01:32:32,672 Ils changent d’avis… 1341 01:32:34,257 --> 01:32:36,217 beaucoup, en fait. [rires] 1342 01:32:39,428 --> 01:32:43,641 Tu sais, euh, nous pourrions juste récupère ça demain. 1343 01:32:44,767 --> 01:32:46,060 Kévin. 1344 01:32:48,104 --> 01:32:49,355 Rentre chez toi. 1345 01:33:10,626 --> 01:33:13,129 -[l'eau s'écoule] --[halètement] 1346 01:33:13,629 --> 01:33:16,257 Jésus-Christ, Natalie. 1347 01:33:17,133 --> 01:33:19,051 Rassemblez-le. [expire] 1348 01:33:23,347 --> 01:33:25,016 [soupirs] 1349 01:33:30,354 --> 01:33:32,982 -[le téléphone portable sonne, vibre] --[soupir] 1350 01:33:33,065 --> 01:33:35,359 Je déteste cette putain de maison. 1351 01:33:40,072 --> 01:33:42,825 -Bonjour? --[Kevin] Hé, comment ça va ? 1352 01:33:43,868 --> 01:33:44,952 Bien. 1353 01:33:45,161 --> 01:33:48,539 -Je rentre chez moi maintenant. -Où étais-tu? 1354 01:33:50,249 --> 01:33:53,419 -Tu m'as dit de ne pas rentrer à la maison. Alors… -Quand ? 1355 01:33:55,379 --> 01:33:57,340 Quand tu m'as envoyé un texto. 1356 01:33:58,007 --> 01:34:00,259 Kevin, je ne t'ai rien envoyé. 1357 01:34:01,469 --> 01:34:03,888 je regarde mes SMS en ce moment. 1358 01:34:04,722 --> 01:34:07,099 Je… je peux te faire une capture d'écran de mon fil de discussion si tu veux. 1359 01:34:43,219 --> 01:34:45,304 [des bruits de caméra, des vrombissements] 1360 01:34:52,937 --> 01:34:54,063 [Natalie halète] 1361 01:35:21,757 --> 01:35:23,759 [souffle tremblant] 1362 01:36:08,596 --> 01:36:10,431 [carillon de porte] 1363 01:36:11,932 --> 01:36:13,267 Hé, combien pour les fleurs ? 1364 01:36:13,350 --> 01:36:15,811 --[commis de magasin] 8,95 $. --[Kevin] Ils sont frais, non ? 1365 01:36:15,895 --> 01:36:16,937 Absolument. 1366 01:36:17,062 --> 01:36:18,355 Euh-huh. 1367 01:36:18,481 --> 01:36:20,441 ♪ Je t'ai eu ♪ 1368 01:36:22,318 --> 01:36:24,612 [Natalie gémit, renifle] 1369 01:36:52,848 --> 01:36:53,891 [gémissements] 1370 01:37:16,288 --> 01:37:17,164 [Claudia] Mon frère ? 1371 01:37:17,831 --> 01:37:20,960 Ouais, il avait du caractère, mais ce n'était pas un meurtrier. 1372 01:37:21,502 --> 01:37:24,088 -[Natalie] Elle a eu une liaison aussi ? -[Claudia] Mmm-hmm. 1373 01:37:24,171 --> 01:37:26,549 Un homme mystérieux dont personne n’a jamais entendu parler. 1374 01:37:26,715 --> 01:37:27,675 [pleurant doucement] 1375 01:37:27,758 --> 01:37:29,927 Erin a conçu la maison de bas en haut. 1376 01:37:31,178 --> 01:37:32,888 Cette salope préparait quelque chose. 1377 01:37:40,020 --> 01:37:41,355 [halètement] 1378 01:37:45,150 --> 01:37:46,485 [les chaînes claquent] 1379 01:37:49,405 --> 01:37:51,657 [gémissant, tendant] 1380 01:37:51,782 --> 01:37:53,284 [pleurer] 1381 01:38:02,209 --> 01:38:03,210 [la porte grince] 1382 01:38:18,392 --> 01:38:19,768 [Natalie haletant] 1383 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 [halètement] 1384 01:38:56,221 --> 01:38:57,222 [gémissant] 1385 01:39:10,778 --> 01:39:11,945 Qui es-tu ? 1386 01:39:20,954 --> 01:39:22,331 Les photos… 1387 01:39:23,666 --> 01:39:25,000 C'est toi ? 1388 01:39:34,927 --> 01:39:36,428 [l'homme respire fortement] 1389 01:39:36,512 --> 01:39:40,265 Non, non, non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je ne crierai pas, promis ! 1390 01:39:42,434 --> 01:39:44,770 Je veux juste te parler, d'accord ? 1391 01:39:47,898 --> 01:39:49,400 [envoyer des SMS] 1392 01:39:57,282 --> 01:39:59,201 Elle t'a amené ici, n'est-ce pas ? 1393 01:40:01,870 --> 01:40:04,206 Érin ? [souffle tremblant] 1394 01:40:06,709 --> 01:40:09,086 Elle voulait que tu sois ici avec elle. 1395 01:40:11,046 --> 01:40:13,924 Et tu l'aimais. 1396 01:40:18,095 --> 01:40:20,055 Après tout ce que tu as abandonné… 1397 01:40:22,891 --> 01:40:25,227 elle l'a quand même choisi, n'est-ce pas ? 1398 01:40:35,195 --> 01:40:36,280 [rires] 1399 01:40:44,121 --> 01:40:47,374 je pense que c'est horrible qu'elle t'a gardé ici. 1400 01:40:53,130 --> 01:40:54,673 Tu ne méritais pas ça. 1401 01:40:57,134 --> 01:40:58,343 Vous ne l'avez pas fait. 1402 01:41:56,568 --> 01:41:57,778 [Natalie pleure] 1403 01:42:01,323 --> 01:42:02,157 Non, non, non… 1404 01:42:07,287 --> 01:42:08,247 [bip] 1405 01:42:12,292 --> 01:42:13,836 [bip] 1406 01:42:16,171 --> 01:42:17,881 Non, non, non, non ! S'il vous plaît, attendez, attendez, attendez ! 1407 01:42:17,965 --> 01:42:19,341 Laissez-moi vous aider ! Je veux t'aider. 1408 01:42:19,800 --> 01:42:20,884 Tuez-le. 1409 01:42:22,177 --> 01:42:26,723 Ouais. Je vais t'aider à le couvrir, et ensuite nous pourrons rester ici ensemble. 1410 01:42:30,477 --> 01:42:33,105 Il ne m'aime plus. 1411 01:42:34,189 --> 01:42:35,941 [pleurer] 1412 01:42:38,443 --> 01:42:41,363 Je suis tellement fatigué d'être seul. 1413 01:43:04,052 --> 01:43:05,846 [bâillonnement] 1414 01:43:08,765 --> 01:43:10,517 [gémissements sourds] 1415 01:43:29,286 --> 01:43:31,288 [l'eau coule] 1416 01:43:48,555 --> 01:43:51,058 [Kevin] Un peu exagéré sur la vapeur, Nat. 1417 01:44:07,240 --> 01:44:10,285 Ah, c'est l'effort romantique ça compte, je suppose. 1418 01:44:11,453 --> 01:44:13,497 [s'efforçant, gémissant] 1419 01:44:17,709 --> 01:44:19,378 [cris étouffés, pleurs] 1420 01:44:20,253 --> 01:44:21,964 [sifflant] 1421 01:44:26,009 --> 01:44:27,177 [Kevin] Et voilà. 1422 01:44:27,427 --> 01:44:30,889 J'aime le truc de chasse au trésor sexy. La salle de bain en a cependant pris un coup. 1423 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 [cris étouffés, effort] 1424 01:44:36,186 --> 01:44:37,688 [gémissements] 1425 01:44:41,942 --> 01:44:45,237 Hé, tu dors ? 1426 01:44:46,530 --> 01:44:47,990 [soupirs] 1427 01:44:52,411 --> 01:44:54,162 [respiration difficile] 1428 01:44:56,081 --> 01:44:56,915 [cris étouffés] 1429 01:44:58,166 --> 01:44:59,668 Tu es tellement mouillé. 1430 01:45:00,002 --> 01:45:01,086 [écraser] 1431 01:45:17,019 --> 01:45:18,270 Kévin ! 1432 01:45:19,062 --> 01:45:20,188 [grognement] 1433 01:45:23,984 --> 01:45:25,527 [effort] 1434 01:45:48,008 --> 01:45:49,051 [Kevin grogne] 1435 01:46:09,654 --> 01:46:11,031 [respirant lourdement] 1436 01:46:22,667 --> 01:46:23,960 [la porte grince] 1437 01:46:58,829 --> 01:47:00,163 [Natalie crie] 1438 01:47:32,946 --> 01:47:34,239 -[poignarder] --[halètement] 1439 01:47:35,657 --> 01:47:36,616 [respirant lourdement] 1440 01:47:42,205 --> 01:47:43,373 [Natalie crie] 1441 01:47:46,501 --> 01:47:47,627 [tordre les ciseaux] 1442 01:47:57,387 --> 01:47:58,471 [claquement de ciseaux] 1443 01:48:07,189 --> 01:48:09,191 [Kevin] Je suis vraiment désolé. 1444 01:48:09,274 --> 01:48:11,651 Je t'aime tellement. Je suis vraiment désolé. 1445 01:48:12,402 --> 01:48:15,572 C'est bon. Allez. Allons-y. Tout va bien. 1446 01:48:15,822 --> 01:48:17,991 [sirène hurlant] 1447 01:49:02,244 --> 01:49:03,912 [la porte grince] 1448 01:49:06,915 --> 01:49:09,918 [bruissement, grattement] 1449 01:49:19,719 --> 01:49:20,595 Dieu merci ! 1450 01:49:22,264 --> 01:49:24,891 -Hé. -Jésus-Christ ! 1451 01:49:24,975 --> 01:49:25,976 [rires] D'accord ! 1452 01:49:26,059 --> 01:49:27,352 Tu ne peux pas me faire peur comme ça. 1453 01:49:27,811 --> 01:49:30,730 D'accord, pour ma défense, je pensais Je venais juste de franchir la porte d'entrée. 1454 01:49:30,814 --> 01:49:33,275 Peux-tu juste m'aider sortir ces trucs d'ici ? 1455 01:49:33,358 --> 01:49:36,319 Tu fais un si bon travail que je ne veux pas tout gâcher. 1456 01:49:36,403 --> 01:49:38,905 -J'ai toujours un couteau à la main. -Euh-huh. 1457 01:49:42,158 --> 01:49:44,202 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1458 01:49:44,828 --> 01:49:46,746 Tu as juste l'air bien. 1459 01:49:50,583 --> 01:49:52,043 À quoi je ressemble ? 1460 01:49:52,127 --> 01:49:54,462 D'accord, et ce moment est gâché. 1461 01:49:54,546 --> 01:49:57,424 Oh, je pensais l'avoir amélioré. Je devrais prendre ça. 1462 01:49:58,258 --> 01:50:01,136 -Et, euh, merci pour le cadeau. -Mmm-hmm. 1463 01:50:02,470 --> 01:50:04,514 Je n'allais pas le garder, alors… 1464 01:50:04,597 --> 01:50:08,184 Hé, les gars. J'ai vérifié toutes les pièces. Tout est clair. 1465 01:50:08,310 --> 01:50:10,186 A moins que tu veuilles renvoyer Dave là-dedans, 1466 01:50:10,270 --> 01:50:12,147 et honnêtement, je m'en fiche s'il revenait. 1467 01:50:12,272 --> 01:50:14,607 -C'est très bien. - J'ai entendu ça, Garrett. 1468 01:50:15,317 --> 01:50:16,901 -Cette moustache t'a changé. -Je sais. 1469 01:50:16,985 --> 01:50:18,528 -Euh, dernière boîte ? -Ouais. 1470 01:50:18,611 --> 01:50:20,739 - Très bien, faisons ça. [grognements] -Oh, mon Dieu. 1471 01:50:22,032 --> 01:50:23,616 -Tu es prêt ? -Ouais. 1472 01:50:23,742 --> 01:50:25,118 Viens ici, mon pote. 1473 01:50:25,535 --> 01:50:26,745 [grognements] 1474 01:50:30,540 --> 01:50:32,208 Devrions-nous tous dire au revoir à la maison ? 1475 01:50:32,292 --> 01:50:33,335 Absolument. 1476 01:50:36,129 --> 01:50:37,339 Au revoir, maison. 1477 01:50:37,422 --> 01:50:39,257 [tous riant] 1478 01:50:39,341 --> 01:50:41,217 --[Garrett] Ils ont failli mourir. --[Dave] Ouais. 1479 01:50:43,720 --> 01:50:45,472 [conversation indistincte] 1480 01:50:46,806 --> 01:50:48,808 [musique menaçante] 1481 01:51:08,244 --> 01:51:09,537 [la musique s'arrête] 1482 01:51:10,163 --> 01:51:11,456 ["Après votre départ" en cours de lecture] 1483 01:51:11,539 --> 01:51:14,501 ♪ Ma chérie ♪ 1484 01:51:15,251 --> 01:51:19,297 ♪ Après que tu sois parti et que tu m'as laissé pleurer ♪ 1485 01:51:19,381 --> 01:51:23,510 ♪ Après ton départ, on ne peut le nier ♪ 1486 01:51:23,593 --> 01:51:27,347 ♪ Tu te sentiras bleu, tu te sentiras triste ♪ 1487 01:51:27,430 --> 01:51:30,683 ♪ Le meilleur ami te manquera Tu as déjà eu ♪ 1488 01:51:30,767 --> 01:51:33,478 ♪ Oh, il viendra un moment maintenant ♪ 1489 01:51:33,603 --> 01:51:35,647 ♪ Ne l'oublie pas ♪ 1490 01:51:35,772 --> 01:51:37,649 ♪ Il viendra un moment où ♪ 1491 01:51:37,732 --> 01:51:39,859 ♪ Quand tu le regretteras ♪ 1492 01:51:39,943 --> 01:51:43,363 ♪ Un jour, quand tu te sentiras seul ♪ 1493 01:51:43,446 --> 01:51:47,367 ♪ Ton cœur se brisera comme le mien Et tu ne voudras que moi ♪ 1494 01:51:47,450 --> 01:51:51,871 ♪ Après ton départ Après ton départ ♪ 1495 01:51:55,834 --> 01:51:59,671 ♪ Oh, je vais te manquer, bébé ♪ 1496 01:52:00,088 --> 01:52:04,300 ♪ Oh-oh-oh, je ne veux pas dire peut-être ♪ 1497 01:52:04,384 --> 01:52:08,179 ♪ Un jour, quand tu te sentiras seul ♪ 1498 01:52:08,263 --> 01:52:11,683 ♪ Ton cœur priera pour Pour moi seulement ♪ 1499 01:52:11,766 --> 01:52:14,102 ♪ Après ton départ ♪ 1500 01:52:14,185 --> 01:52:20,108 ♪ Après ton départ ♪